1
00:00:47,131 --> 00:00:49,050
Oh! Olhe para esse cara.
2
00:02:14,135 --> 00:02:17,346
- Andrushka.
- Oh!
3
00:02:20,432 --> 00:02:22,560
- Como vai você?
- Ah, ali está Wal.
4
00:02:30,484 --> 00:02:33,320
- Olá, Wal.
- Não íamos ensaiar às 17h?
5
00:02:33,404 --> 00:02:35,781
Acho que eram 17h15.
6
00:02:35,865 --> 00:02:37,533
É, hum -
7
00:02:39,034 --> 00:02:41,662
Hum. O que é isso?
8
00:02:41,745 --> 00:02:43,581
- É um knish.
- Hum.
9
00:02:43,664 --> 00:02:45,624
Aí está ele. Wally!
10
00:02:47,918 --> 00:02:49,837
- Oi. Oi. Que bom ver você.
- Olá.
11
00:02:49,920 --> 00:02:52,006
André, esta é a Sra. Chao.
12
00:02:52,089 --> 00:02:54,008
- Uh, nos conhecemos no verão passado em Berlim.
- Como vai?
13
00:02:54,091 --> 00:02:56,260
Você se importa se ela vier
para o nosso ensaio hoje?
14
00:02:56,343 --> 00:02:58,596
Ah, eu ficaria encantado.
Adoro receber visitas de pessoas.
15
00:02:58,679 --> 00:03:00,474
Na verdade, você veio
em um ótimo dia porque...
16
00:03:00,475 --> 00:03:02,433
nós estaremos correndo
durante toda a peça.
17
00:03:02,516 --> 00:03:06,312
Isso é maravilhoso.
Este é meu amigo Flip Innunu.
18
00:03:06,395 --> 00:03:09,315
Você sabe, Sra. Chao
estava me explicando...
19
00:03:09,398 --> 00:03:13,736
o avô dela
na verdade, traduziu Chekhov para o bengali.
20
00:03:13,819 --> 00:03:15,529
Isso foi há muito tempo.
21
00:03:15,613 --> 00:03:16,947
Meu Deus!
22
00:03:18,782 --> 00:03:20,910
Sabe, eu nunca vi o tio Vanya.
23
00:03:20,993 --> 00:03:23,621
Sério? Bem, é certamente, uh -
24
00:03:23,704 --> 00:03:27,625
- Qual é o papel do André?
- Ah, ele é o diretor.
25
00:03:28,876 --> 00:03:31,212
Positivo.
26
00:03:33,547 --> 00:03:35,674
Olá, Febe. É bom te ver.
27
00:03:35,758 --> 00:03:39,011
Quero que você conheça a sobrinha do meu primo,
Tucker, de Toledo.
28
00:03:39,094 --> 00:03:42,806
- Ah, que bom ter você.
- Que lugar incrível! Quando foi construído?
29
00:03:42,890 --> 00:03:47,436
Bem, acho que por volta da virada de
o século. está abandonado há anos.
30
00:03:47,519 --> 00:03:49,146
Estamos apenas agachados aqui, na verdade.
31
00:03:49,230 --> 00:03:52,316
E não podemos usar o palco
porque as cordas, obviamente...
32
00:03:52,399 --> 00:03:54,985
foram comidos por, uh, ratos.
33
00:03:55,069 --> 00:03:57,238
Eu perdi.
34
00:03:58,239 --> 00:04:01,325
Larry, você está perdendo o controle há 25 anos,
desde que te conheço.
35
00:04:01,408 --> 00:04:03,702
Olá, Jer.
36
00:04:03,786 --> 00:04:05,329
Olá.
37
00:04:05,412 --> 00:04:07,414
Olá, André. Como você está'?
38
00:04:08,916 --> 00:04:11,669
Eu gosto desses esquilos.
39
00:04:11,752 --> 00:04:15,408
E os rostos são na verdade
das peças de Shakespeare,
40
00:04:15,409 --> 00:04:17,132
ou é o que dizem.
41
00:04:17,216 --> 00:04:19,278
Deus, estou exausto hoje.
42
00:04:19,279 --> 00:04:22,471
Eu, uh, não recebi nenhum
dormi ontem à noite.
43
00:04:22,554 --> 00:04:24,932
Você sabe,
as Ziegfeld Follies foram feitas aqui.
44
00:04:25,641 --> 00:04:28,185
Costumava haver, uh,
camarins aqui...
45
00:04:28,269 --> 00:04:31,730
que poderia acomodar 500 atores.
46
00:04:31,814 --> 00:04:35,359
Agora, é um pouco perigoso porque
está chovendo no teto...
47
00:04:35,442 --> 00:04:40,197
e essas redes estão lá
para pegar o gesso que está caindo.
48
00:04:40,281 --> 00:04:43,742
- Cuidado onde pisa, Phoebe.
- Estou bem. Mas você parece cansado.
49
00:04:43,826 --> 00:04:45,907
Sim, bem, eu não tive
hora de recuperar o fôlego.
50
00:04:45,908 --> 00:04:47,621
Você vê, eu estou fazendo
essas duas outras peças.
51
00:04:47,705 --> 00:04:49,873
Eles ficam me chamando para ensaios extras.
52
00:04:49,957 --> 00:04:52,418
Eu acordei às 6:00 desta manhã
aprendendo linhas para as reescritas...
53
00:04:52,501 --> 00:04:55,838
na peça que estou fazendo
no Hearts and Minds Café
54
00:04:55,921 --> 00:04:58,966
- Nunca ouvi falar desse teatro.
- Não há razão para você ter feito isso.
55
00:04:59,049 --> 00:05:00,718
Obrigado, Liz.
56
00:05:01,302 --> 00:05:03,745
- Então, o que estou fazendo em
o primeiro ato está bem?
57
00:05:03,746 --> 00:05:05,097
Bem, como é a sensação?
58
00:05:05,180 --> 00:05:07,349
Apenas muito desconfortável.
59
00:05:07,433 --> 00:05:09,226
Bem, esse é o ponto principal.
60
00:05:09,310 --> 00:05:11,228
OK.
61
00:05:11,312 --> 00:05:14,189
- Você foi nadar hoje?
- Eu vou hoje à noite.
62
00:05:14,273 --> 00:05:16,692
- Se eu não nadar, não me movo.
- Aqui, venha comigo.
63
00:05:16,775 --> 00:05:19,069
- Como o corpo apenas -
- Vou pegar uma xícara de café.
64
00:05:19,153 --> 00:05:21,739
- Debaixo d'água meu cabelo fica verde
- ... minha própria mãe?
65
00:05:21,822 --> 00:05:24,742
- Sua mãe.
- Minha mãe, ela era tão difícil...
66
00:05:24,825 --> 00:05:27,244
e ela estava literalmente me deixando maluco.
67
00:05:27,328 --> 00:05:29,580
Está tudo desmoronando,
mas é tudo tão lindo.
68
00:05:29,663 --> 00:05:32,416
Você está me dizendo que Wally vai se despir?
69
00:05:32,499 --> 00:05:35,294
- Não. Não, só quero dizer -
- Ele poderia, você sabe.
70
00:05:35,377 --> 00:05:37,880
Ele poderia fazer qualquer coisa.
71
00:05:40,132 --> 00:05:42,676
- Faça o que você tem feito.
- Você sabe, é só pegar -
72
00:05:45,346 --> 00:05:49,016
- Beber?
- Não. Não, obrigado. Eu não quero isso.
73
00:05:49,099 --> 00:05:51,352
Um pouco de vodca?
74
00:05:51,435 --> 00:05:55,439
Hoje não, não. Não posso beber todos os dias.
Não é bom para mim.
75
00:05:55,522 --> 00:05:57,816
Há quanto tempo nos conhecemos?
76
00:05:57,900 --> 00:05:59,777
- Quanto tempo?
- Hum-hmm.
77
00:05:59,860 --> 00:06:02,279
Deixe-me pensar.
78
00:06:02,363 --> 00:06:03,864
Onze anos.
79
00:06:03,947 --> 00:06:05,616
Quanto eu mudei?
80
00:06:05,699 --> 00:06:07,576
- Quanto'?
- Sim.
81
00:06:07,659 --> 00:06:09,828
Muito, eu acho.
82
00:06:09,912 --> 00:06:12,790
Bem, então você era jovem,
agora você está velho.
83
00:06:12,873 --> 00:06:15,793
- Hum.
- Acho que sua aparência desapareceu.
84
00:06:16,877 --> 00:06:18,077
E você está bebendo agora.
85
00:06:18,078 --> 00:06:20,339
- Daqui a dez anos, eu
tornar-se um homem diferente.
86
00:06:20,422 --> 00:06:22,174
Ah, isso é verdade.
87
00:06:22,257 --> 00:06:24,134
Por que?
88
00:06:24,218 --> 00:06:26,428
Por que? Excesso de trabalho, simplesmente.
89
00:06:26,512 --> 00:06:29,181
De pé o dia todo, todos os dias.
90
00:06:29,264 --> 00:06:32,476
Toda noite eu vou dormir
com medo de ser chamado para uma ligação.
91
00:06:32,559 --> 00:06:36,522
Nos anos que você me conhece, eu não tive
um único dia livre. Você sabe disso?
92
00:06:36,605 --> 00:06:40,067
E como posso evitar senão envelhecer,
você me diz, vivendo uma vida assim?
93
00:06:40,150 --> 00:06:42,736
- Ainda não estou morto.
- Ah!
94
00:06:42,820 --> 00:06:45,823
Alguns entusiasmos, alguns pensamentos...
95
00:06:45,906 --> 00:06:47,741
mas bastante moderado.
96
00:06:48,992 --> 00:06:50,661
Estúpido, de alguma forma.
97
00:06:51,829 --> 00:06:54,248
Não há nada que eu queira...
98
00:06:54,331 --> 00:06:56,208
ninguém que eu ame...
99
00:06:56,291 --> 00:06:58,293
nada que eu precise.
100
00:06:58,377 --> 00:07:00,838
Bem, eu te amo, é claro.
101
00:07:00,921 --> 00:07:02,423
Hum.
102
00:07:03,549 --> 00:07:08,011
Terceira semana da Quaresma,
Fui chamado para M�litskoye - febre maculosa.
103
00:07:08,095 --> 00:07:12,015
Havia fileiras de cabanas, pessoas nas cabanas,
lado a lado no chão, deitados na sujeira.
104
00:07:12,099 --> 00:07:13,949
O gado que vive no
edifícios com os doentes,
105
00:07:13,950 --> 00:07:15,477
leitões ali na mesma sala.
106
00:07:15,561 --> 00:07:18,772
- Eca.
- O dia todo, trabalhando, sem comer nada.
107
00:07:18,856 --> 00:07:21,191
Chego em casa, graças a Deus,
deitar, descansar...
108
00:07:21,275 --> 00:07:24,862
e eles mandam um manobrista
atropelado pelo trem, e -
109
00:07:27,865 --> 00:07:30,367
E eu o coloco na mesa,
vou começar a operar...
110
00:07:30,451 --> 00:07:32,369
e ele morre...
111
00:07:32,453 --> 00:07:34,413
sob o clorofórmio.
112
00:07:36,790 --> 00:07:38,417
No momento em que menos precisei...
113
00:07:38,500 --> 00:07:41,336
minha consciência escolheu me informar
que eu o havia assassinado.
114
00:07:42,671 --> 00:07:44,965
Sentei-me e fechei os olhos
e pensei...
115
00:07:46,049 --> 00:07:48,218
Daqui a 100 anos...
116
00:07:48,886 --> 00:07:51,346
aqueles que vêm depois de nós...
117
00:07:51,430 --> 00:07:53,724
para quem nossas vidas estão mostrando o caminho -
118
00:07:55,350 --> 00:07:57,019
eles pensarão gentilmente de nós?
119
00:07:57,102 --> 00:07:59,229
Eles se lembrarão de nós com uma palavra gentil?
120
00:07:59,313 --> 00:08:02,274
E, babá, desejo a Deus poder pensar assim.
121
00:08:03,400 --> 00:08:05,903
O povo não vai se lembrar...
122
00:08:05,986 --> 00:08:07,654
mas Deus o fará.
123
00:08:07,738 --> 00:08:10,073
Obrigado. Isso foi bem dito.
124
00:08:10,157 --> 00:08:11,909
Sim, ah, sim.
125
00:08:14,745 --> 00:08:17,331
- Durma bem?
- Sim, muito.
126
00:08:18,790 --> 00:08:20,292
Eu vou te contar...
127
00:08:20,375 --> 00:08:22,836
desde que o Herr e Frau Professor
vim visitar...
128
00:08:22,920 --> 00:08:26,256
minha vida saiu completamente dos trilhos.
129
00:08:26,340 --> 00:08:28,425
Estou dormindo dias, estou acordado à noite...
130
00:08:28,509 --> 00:08:32,095
Eu sou servido de todos os tipos
de je ne sais quoi para comer...
131
00:08:32,179 --> 00:08:33,764
bebendo vinhos.
132
00:08:34,848 --> 00:08:37,935
Costumava ser,
o dia todo, cada momento ordenado -
133
00:08:38,018 --> 00:08:40,062
trabalho, isso.
134
00:08:41,355 --> 00:08:44,024
Bem, Sonya ainda está trabalhando, é claro,
mas o que estou fazendo?
135
00:08:44,816 --> 00:08:46,610
- Maneiras modernas.
-Ah!
136
00:08:46,693 --> 00:08:49,988
Absolutamente certo!
137
00:08:50,072 --> 00:08:53,033
Sim, o professor dorme até meio-dia.
138
00:08:53,116 --> 00:08:56,787
Eu mantenho o samovar fervendo,
esperando ele se levantar.
139
00:08:56,870 --> 00:09:00,207
Costumávamos jantar ao meio-dia,
como pessoas em todos os lugares, hmm?
140
00:09:00,290 --> 00:09:01,959
Agora já passa das 18h.
141
00:09:02,042 --> 00:09:05,087
Ele escreve e lê a noite toda.
142
00:09:06,296 --> 00:09:08,757
2:00 da manhã, há um anel.
143
00:09:08,840 --> 00:09:10,759
O que é?
144
00:09:10,842 --> 00:09:13,720
Com licença. Ele quer seu chá.
145
00:09:15,222 --> 00:09:18,517
Acorde a casa, coloque o samovar.
146
00:09:18,600 --> 00:09:20,185
Maneiras modernas.
147
00:09:20,269 --> 00:09:22,646
- Há quanto tempo eles estão aqui?
-Ah. Cem anos.
148
00:09:22,729 --> 00:09:25,190
- Ele quer se mudar para cá.
- Não!
149
00:09:27,734 --> 00:09:30,946
Magnífico. Belas vistas.
150
00:09:31,029 --> 00:09:33,991
- Que perspectiva.
- Lindo mesmo, Excelência.
151
00:09:34,074 --> 00:09:36,510
E amanhã eu mostro
você é a plantação, papai.
152
00:09:36,511 --> 00:09:37,494
Você gostaria disso?
153
00:09:37,578 --> 00:09:40,747
Ah, senhoras e senhores,
o chá é servido.
154
00:09:41,748 --> 00:09:44,751
Oh, você poderia por favor perguntar a eles
enviá-lo para o meu escritório?
155
00:09:44,835 --> 00:09:47,004
Há algumas coisas que preciso fazer.
156
00:09:49,089 --> 00:09:51,466
Eu sei que você vai gostar da plantação, papai.
157
00:09:52,259 --> 00:09:54,886
Está quente, sufocante.
158
00:09:55,971 --> 00:09:58,515
Nossos grandes estudiosos se vestem para dezembro.
159
00:09:58,599 --> 00:10:00,434
Ele é um homem bastante cuidadoso.
160
00:10:10,152 --> 00:10:13,280
Hum. Estou feliz hoje.
161
00:10:13,363 --> 00:10:15,365
Pássaros cantando, sol brilhando.
162
00:10:15,449 --> 00:10:18,493
Sabe, tanto faz
Eu me pego fazendo hoje -
163
00:10:18,577 --> 00:10:20,529
agora mesmo, andando no jardim,
164
00:10:20,530 --> 00:10:23,206
ou apenas parado aqui,
olhando para esta tabela -
165
00:10:23,290 --> 00:10:25,917
Eu me sinto feliz-
166
00:10:26,001 --> 00:10:27,502
Deus te abençoe.
167
00:10:27,586 --> 00:10:29,713
- E os olhos dela, uh -
- Vânia.
168
00:10:29,796 --> 00:10:32,007
- Sim.
- Conte-nos uma coisa.
169
00:10:32,090 --> 00:10:34,051
- O que devo dizer a você?
- Algo novo.
170
00:10:34,134 --> 00:10:37,137
Algo novo.
171
00:10:37,220 --> 00:10:40,223
O que há de novo? Nada é novo.
Tudo é velho.
172
00:10:40,307 --> 00:10:42,351
Nada mudou.
173
00:10:42,434 --> 00:10:43,894
Eu sou o mesmo.
174
00:10:43,977 --> 00:10:46,438
Provavelmente um pouco pior
porque fiquei preguiçoso...
175
00:10:46,521 --> 00:10:48,315
reclamar o dia todo.
176
00:10:49,524 --> 00:10:51,026
O que há de novo?
177
00:10:52,110 --> 00:10:57,074
Hum? Meu velho corvo, minha velha mãe ainda
tagarelando sobre seus queridos direitos das mulheres...
178
00:10:57,157 --> 00:10:59,117
um olho no túmulo...
179
00:10:59,201 --> 00:11:02,913
a outra olhando em seu livro
pelo segredo da vida.
180
00:11:02,996 --> 00:11:04,915
E o professor?
181
00:11:07,250 --> 00:11:10,712
O professor, uh, continua como antes.
182
00:11:10,796 --> 00:11:15,258
O dia todo e metade da noite,
ele se senta em sua mesa e escreve.
183
00:11:15,342 --> 00:11:17,719
No que ele está trabalhando?
184
00:11:17,803 --> 00:11:21,264
Por que ele não vira
para algum assunto magnífico...
185
00:11:21,348 --> 00:11:23,767
como sua autobiografia?
186
00:11:23,850 --> 00:11:25,686
Agora, há um livro -
187
00:11:25,769 --> 00:11:27,479
um acadêmico trabalhado...
188
00:11:27,562 --> 00:11:29,898
gota, reumatismo, enxaqueca...
189
00:11:29,981 --> 00:11:32,651
o fígado inflamado de ciúme e inveja...
190
00:11:32,734 --> 00:11:35,237
mora na propriedade de sua primeira esposa.
191
00:11:35,320 --> 00:11:36,863
Da escolha?
192
00:11:36,947 --> 00:11:40,450
Não, porque ele é muito barato
morar na cidade.
193
00:11:40,534 --> 00:11:44,621
E o homem tagarela constantemente
sobre seus infortúnios.
194
00:11:45,747 --> 00:11:48,041
O que eles são? Ele não tem nenhum.
195
00:11:49,793 --> 00:11:52,254
O filho de um pobre diácono.
196
00:11:53,046 --> 00:11:55,424
Ele é bolsista do seminário.
197
00:11:55,507 --> 00:11:58,135
Obtém um diploma, consegue uma cátedra.
198
00:11:58,218 --> 00:12:02,305
Agora ele é Vossa Excelência e se casa
a filha de um senador, e assim por diante.
199
00:12:02,389 --> 00:12:04,224
Mas eu digo, esqueça isso...
200
00:12:04,307 --> 00:12:07,561
porque este homem
é tão extremamente afortunado...
201
00:12:07,644 --> 00:12:10,230
como escrever e dar palestras por 25 anos...
202
00:12:10,313 --> 00:12:12,607
sobre um assunto
dos quais ele sabe menos que nada.
203
00:12:14,067 --> 00:12:17,946
Vinte e cinco anos,
este sábio nos fala sobre arte.
204
00:12:18,739 --> 00:12:21,408
Vinte e cinco anos,
ele lê as obras dos outros...
205
00:12:21,491 --> 00:12:24,286
ele tagarela sobre realismo e naturalismo...
206
00:12:25,328 --> 00:12:27,914
bobagem ilusória
que os inteligentes já conhecem há muito tempo...
207
00:12:27,998 --> 00:12:30,834
e os estúpidos realmente não se importam.
208
00:12:30,917 --> 00:12:32,961
Não é uma alma viva
sabe quem ele é ou se importa...
209
00:12:33,044 --> 00:12:35,589
nem ele é perdido de uma posição
que ocupou por 25 anos.
210
00:12:35,672 --> 00:12:36,840
Isso não é alguma coisa?
211
00:12:36,923 --> 00:12:41,511
Durante 25 anos, este homem manteve
algum homem mais digno desempregado.
212
00:12:41,595 --> 00:12:43,388
No entanto, olhe para ele.
213
00:12:43,472 --> 00:12:46,600
Ele anda por aí como se estivesse dizendo...
214
00:12:46,683 --> 00:12:51,188
Sim, estou aqui entre vocês.
215
00:12:52,314 --> 00:12:54,191
Bem, você sabe, acredito que você está com ciúmes.
216
00:12:56,276 --> 00:12:57,819
Sim, estou com ciúmes.
217
00:12:57,903 --> 00:13:00,697
Que Don Juan com as mulheres.
218
00:13:00,781 --> 00:13:03,950
Que sucesso com as mulheres é esse homem.
219
00:13:05,202 --> 00:13:07,496
Sua primeira esposa?
220
00:13:07,579 --> 00:13:11,082
Minha irmã, uma beleza transcendente
puro como o céu azul.
221
00:13:11,166 --> 00:13:13,126
Generoso, nobre.
222
00:13:13,210 --> 00:13:15,879
Ela tinha mais admiradores
do que este homem tinha alunos.
223
00:13:15,962 --> 00:13:20,258
E ainda assim ela o amava, Deus sabe por quê,
do jeito que só os anjos puros amam.
224
00:13:20,842 --> 00:13:23,345
Minha mãe, a sogra dele...
225
00:13:23,428 --> 00:13:25,889
ela adora ele até hoje.
226
00:13:25,972 --> 00:13:30,101
Ele inspira seu respeito reverente.
227
00:13:31,269 --> 00:13:34,064
E sua segunda esposa,
essa linda que acabamos de ver...
228
00:13:34,147 --> 00:13:35,899
mulher perspicaz...
229
00:13:35,982 --> 00:13:37,692
ela se casou com ele,
ele já estava velho.
230
00:13:37,776 --> 00:13:41,780
Ela desistiu de sua vida para ele,
sua beleza, seu brilho.
231
00:13:41,863 --> 00:13:44,991
Para que?
Por que? Estou perguntando a você.
232
00:13:45,075 --> 00:13:47,077
E ela permanece fiel a ele?
233
00:13:49,079 --> 00:13:50,664
Lamentavelmente, sim.
234
00:13:50,747 --> 00:13:53,416
- Lamentavelmente?
- Sim, e direi por quê.
235
00:13:53,500 --> 00:13:56,795
Porque uma fidelidade como essa é falsa.
236
00:13:56,878 --> 00:14:00,215
Do início ao fim,
é composto de retórica.
237
00:14:00,298 --> 00:14:04,594
Trair um velho que te revolta,
ah, isso seria imoral.
238
00:14:04,678 --> 00:14:08,682
Mas desperdiçar deliberadamente sua juventude
e se sufocar na infelicidade...
239
00:14:08,765 --> 00:14:10,851
bem, agora, isso é algo
podemos realmente elogiar.
240
00:14:10,934 --> 00:14:13,603
Bem, agora, Vânia,
você não deveria dizer coisas assim.
241
00:14:13,687 --> 00:14:17,649
Quero dizer, alguém que trairia
seu marido ou esposa...
242
00:14:17,732 --> 00:14:21,611
bem, eles podem trair da próxima vez
o país ou algo assim, você sabe.
243
00:14:21,695 --> 00:14:23,446
Ah, por favor, você está me matando.
244
00:14:23,530 --> 00:14:25,282
Agora, Vanya, por favor, permita-me.
245
00:14:25,365 --> 00:14:30,287
Você sabe, minha esposa, ela fugiu de mim
um dia depois de nos casarmos.
246
00:14:30,370 --> 00:14:34,416
Acho que ela simplesmente não gostava de mim.
247
00:14:34,499 --> 00:14:38,253
Mas então esqueço meu dever? Não.
248
00:14:38,336 --> 00:14:41,798
Até hoje eu a honro e reverencio...
249
00:14:41,882 --> 00:14:45,135
e até hoje,
Sou absolutamente fiel a ela.
250
00:14:45,218 --> 00:14:47,554
Eu... eu faço tudo o que posso por ela.
251
00:14:47,637 --> 00:14:49,514
Ou seja, eu dou a ela o que tenho...
252
00:14:49,598 --> 00:14:52,058
para que ela pudesse criar os filhos...
253
00:14:52,142 --> 00:14:55,061
que ela tinha
com o homem que ela amava.
254
00:14:55,145 --> 00:14:59,524
Oh, eu desisti da felicidade?
Sim, mas mantive meu orgulho.
255
00:14:59,608 --> 00:15:01,401
E o que aconteceu com ela?
256
00:15:01,484 --> 00:15:04,070
Lá está ela, agora não mais jovem.
257
00:15:04,154 --> 00:15:06,990
Sua beleza, como deveria ser, desapareceu.
258
00:15:07,073 --> 00:15:09,200
Seu amante morreu.
259
00:15:09,284 --> 00:15:11,912
O que ela tem agora, hmm?
260
00:15:13,580 --> 00:15:15,874
Babá?
261
00:15:15,957 --> 00:15:19,169
Você vai ver as galinhas,
e eu cuidarei do chá.
262
00:15:19,252 --> 00:15:20,754
Sim.
263
00:15:26,760 --> 00:15:28,678
Você sabe, eu vim ver seu marido.
264
00:15:28,762 --> 00:15:31,181
Você escreveu que ele estava mortalmente doente
com complicações de reumatismo...
265
00:15:31,264 --> 00:15:33,266
e parece
ele está com a saúde perfeita.
266
00:15:33,350 --> 00:15:35,685
- Ah, ontem à noite ele estava doente.
- Hum-hmm.
267
00:15:35,769 --> 00:15:38,021
Ele reclamou das pernas.
268
00:15:38,104 --> 00:15:41,274
Hum, hoje, porém, você está certo.
Ele parece bem.
269
00:15:41,358 --> 00:15:43,109
Sim, ele parece bem...
270
00:15:43,193 --> 00:15:45,528
e galopei 45 milhas.
271
00:15:45,612 --> 00:15:48,657
Deixa para lá. Não é a primeira vez.
272
00:15:48,740 --> 00:15:52,702
Tudo bem, hum, ficarei aqui esta noite então,
se você não se importa.
273
00:15:52,786 --> 00:15:54,454
Pelo menos vou dormir um pouco.
274
00:15:54,537 --> 00:15:57,207
Amável. é tão raro
você passa a noite aqui conosco.
275
00:15:57,290 --> 00:15:59,542
Eu - eu não suspeito que você tenha comido,
você tem?
276
00:15:59,626 --> 00:16:02,462
Não. Muito obrigado e gentilmente obrigado.
Não, não tenho. Não.
277
00:16:02,545 --> 00:16:05,048
Bem, então você vai descansar
e seu jantar.
278
00:16:06,132 --> 00:16:08,635
Hoje em dia não jantamos antes das 18h.
279
00:16:09,886 --> 00:16:11,221
Chá frio.
280
00:16:11,304 --> 00:16:15,141
Sim, a temperatura no samovar
diminuiu acentuadamente.
281
00:16:15,225 --> 00:16:17,811
Não importa, Ivan Ivanich.
Vamos beber gelado.
282
00:16:17,894 --> 00:16:22,565
Ah, não, não. não é Ivan Ivanich,
é Ilya Ilych, senhora.
283
00:16:22,649 --> 00:16:23,900
Ah, Ilya Ilych.
284
00:16:23,984 --> 00:16:27,153
Ou você pode querer me chamar de Waffles,
como alguns fazem...
285
00:16:27,237 --> 00:16:30,448
por causa das marcas no meu rosto.
286
00:16:30,532 --> 00:16:33,201
- Waffles.
- Conheço Vossa Excelência - seu marido.
287
00:16:33,284 --> 00:16:37,080
Ele me conhece muito bem. Somos velhos amigos.
Eu morava aqui mesmo na propriedade.
288
00:16:37,163 --> 00:16:40,625
Você provavelmente já me viu lá na mesa,
jantando com você todas as noites.
289
00:16:40,709 --> 00:16:43,545
Ilya Ilych é nosso bom braço direito.
290
00:16:43,628 --> 00:16:46,756
- Quer um chá, padrinho?
- Não, não.
291
00:16:47,757 --> 00:16:49,259
Ah!
292
00:16:50,343 --> 00:16:52,929
Ah, Deus!
293
00:16:53,013 --> 00:16:56,349
Qual é o problema, vovó?
294
00:16:57,475 --> 00:16:59,477
Esqueci de contar ao Alexandro...
295
00:17:01,563 --> 00:17:03,231
Recebi hoje uma carta de Kharkov.
296
00:17:03,314 --> 00:17:05,608
Pavel Alexeyevich
me enviou seu mais novo panfleto.
297
00:17:05,692 --> 00:17:07,152
- Oh sério?
- Hum-hmm.
298
00:17:07,235 --> 00:17:09,237
- É interessante?
- Sim.
299
00:17:10,405 --> 00:17:11,906
Interessante, sim...
300
00:17:13,450 --> 00:17:15,118
mas estranho.
301
00:17:17,328 --> 00:17:20,915
Ele agora está refutando as mesmas coisas
ele defendeu...
302
00:17:20,999 --> 00:17:22,459
há sete anos.
303
00:17:22,542 --> 00:17:25,086
Como, como, como, como -
304
00:17:25,170 --> 00:17:27,464
Como... o quê?
305
00:17:28,798 --> 00:17:30,800
Que horrível.
306
00:17:30,884 --> 00:17:34,054
Nada de horrível nisso.
Isso acontece o tempo todo.
307
00:17:34,137 --> 00:17:36,139
Então apenas beba seu chá, mãe.
308
00:17:37,223 --> 00:17:39,392
Não.
309
00:17:39,476 --> 00:17:41,478
Eu quero conversar.
310
00:17:42,979 --> 00:17:44,981
Todos nós queremos conversar.
311
00:17:45,065 --> 00:17:46,858
Estávamos conversando.
312
00:17:46,941 --> 00:17:50,612
Nós estivemos conversando e lendo
e escrevendo panfletos...
313
00:17:50,695 --> 00:17:52,280
há 50 anos...
314
00:17:52,363 --> 00:17:54,199
e eu digo, chega.
315
00:17:55,992 --> 00:17:58,995
Por que é desagradável para você
me ouvir falar?
316
00:17:59,079 --> 00:18:00,580
Oh!
317
00:18:01,998 --> 00:18:05,502
Com licença, Jean, mas você mudou tanto
neste último ano, mal te conheço.
318
00:18:05,585 --> 00:18:08,088
Você costumava ser um homem de caráter...
319
00:18:09,923 --> 00:18:13,468
um homem de boas opiniões,
um homem iluminado, e agora -
320
00:18:13,551 --> 00:18:16,763
Ah, sim. Fiquei tão esclarecido...
321
00:18:16,846 --> 00:18:20,558
é lamentável
Iluminei o caminho para ninguém.
322
00:18:20,642 --> 00:18:23,394
Um homem iluminado.
O que pior você poderia dizer sobre mim?
323
00:18:23,478 --> 00:18:25,605
Tenho 47 anos.
324
00:18:25,688 --> 00:18:29,692
Até um ano atrás,
Pensei exatamente da mesma forma que você.
325
00:18:30,610 --> 00:18:36,199
Fiquei feliz em nublar minha mente
com esta escolástica de classificação...
326
00:18:36,282 --> 00:18:38,660
que todos nós temos tão querido...
327
00:18:38,743 --> 00:18:41,579
não ver a vida real.
328
00:18:41,663 --> 00:18:44,124
Eu sabia que estava fazendo certo.
329
00:18:44,207 --> 00:18:46,584
Que bom homem.
330
00:18:47,752 --> 00:18:51,297
Agora, se você me der licença,
se você soubesse.
331
00:18:51,381 --> 00:18:55,009
Como podemos saber se você não nos conta?
332
00:18:55,093 --> 00:18:59,556
Eu- eu passo minhas noites em uma fúria cruel...
333
00:18:59,639 --> 00:19:02,517
na vida que deixei escapar de mim.
334
00:19:02,600 --> 00:19:05,979
Eu poderia ter aproveitado tudo na vida.
Eu poderia ter aproveitado tudo!
335
00:19:06,729 --> 00:19:09,065
Não gostei de nada!
336
00:19:09,149 --> 00:19:10,733
Agora estou muito velho.
337
00:19:10,817 --> 00:19:12,443
Tio, é tão deprimente.
338
00:19:12,527 --> 00:19:15,113
Você está culpando suas convicções anteriores?
339
00:19:16,656 --> 00:19:19,909
O que você diz não é culpa
de suas convicções - a culpa é sua!
340
00:19:22,704 --> 00:19:24,664
A culpa é sua!
341
00:19:26,916 --> 00:19:29,419
As convicções por si só não são nada.
342
00:19:29,502 --> 00:19:32,172
Gostar - Como pintar em uma paleta.
343
00:19:32,255 --> 00:19:34,883
É você quem deveria estar trabalhando,
você que deveria estar usando eles...
344
00:19:34,966 --> 00:19:36,259
fazendo um trabalho de verdade.
345
00:19:36,342 --> 00:19:37,427
- Ah, trabalho de verdade?
- Sim!
346
00:19:37,510 --> 00:19:40,597
Bem, nem todo mundo é chamado,
você sabe, como nosso Herr Professor...
347
00:19:40,680 --> 00:19:44,684
ir falando e escrevendo
e vomitando trabalho...
348
00:19:44,767 --> 00:19:46,436
como uma máquina agrícola.
349
00:19:46,519 --> 00:19:48,021
O que você quer dizer com isso?
350
00:19:48,104 --> 00:19:50,481
Avó, tio Vanya, por favor!
351
00:19:51,733 --> 00:19:54,360
Desculpe. Terminei.
352
00:19:54,444 --> 00:19:57,363
Estou em silêncio. Com licença.
353
00:20:01,242 --> 00:20:03,244
Que lindo dia hoje.
354
00:20:04,370 --> 00:20:06,831
Não muito quente.
355
00:20:06,915 --> 00:20:08,791
Tempo excelente para -
356
00:20:08,875 --> 00:20:11,461
suicídio.
357
00:20:11,544 --> 00:20:13,546
Garota, garota,
garota, garota, garota, garota, garota!
358
00:20:13,630 --> 00:20:15,632
Garota, garota, garota, garota,
garota, garota, garota, garota, garota!
359
00:20:15,715 --> 00:20:19,093
- Garota, garota, garota, garota, garota!
- Babá, para qual você está ligando?
360
00:20:19,177 --> 00:20:21,638
Polka Dot saiu com seus filhotes.
361
00:20:21,721 --> 00:20:23,640
Não quero que os corvos os peguem.
362
00:20:23,723 --> 00:20:25,975
Aqui, garota, garota, garota,
garota, garota, garota, garota!
363
00:20:26,059 --> 00:20:29,729
Garota, garota, garota, garota, garota, garota!
364
00:20:31,731 --> 00:20:34,317
- Uh, doutor, eles vieram atrás de você.
- Quem?
365
00:20:34,400 --> 00:20:37,195
Uh, da fábrica.
Houve - Eles precisam de você.
366
00:20:37,278 --> 00:20:40,490
Tudo bem. Bem, eu tenho que ir, droga.
Que pena.
367
00:20:40,573 --> 00:20:45,495
Eu sinto muito. Hum, por que você não
voltar para jantar, depois da fábrica?
368
00:20:45,578 --> 00:20:49,916
- isto?
- Como eu poderia? Como eu poderia?
369
00:20:49,999 --> 00:20:52,210
Waffles, traga-me um copo de vodca,
você poderia, por favor?
370
00:20:52,293 --> 00:20:54,420
Copo de vodca.
371
00:20:54,504 --> 00:20:56,396
Bem, se você deveria
gostaria de passar por aqui algum dia,
372
00:20:56,397 --> 00:20:57,548
talvez com Sophie aqui...
373
00:20:57,632 --> 00:20:59,175
Eu ficaria muito feliz.
374
00:20:59,259 --> 00:21:01,427
Eu só tenho os 80 acres,
mas se te interessou...
375
00:21:01,511 --> 00:21:03,515
ao meu lado temos um
modelo de pomar tal...
376
00:21:03,516 --> 00:21:05,473
como você não verá
dentro de mil milhas.
377
00:21:05,556 --> 00:21:07,183
É uma reserva estadual.
378
00:21:07,267 --> 00:21:09,852
E o, hum, capataz, o velho guarda florestal...
379
00:21:09,936 --> 00:21:11,604
ele geralmente está doente, sabe...
380
00:21:11,688 --> 00:21:14,524
e na verdade
Eu mesmo supervisiono o trabalho.
381
00:21:14,607 --> 00:21:17,485
- Sim, me disseram que você adorava a floresta.
- Oh sim.
382
00:21:19,445 --> 00:21:21,990
Eu- eu suponho que há muita coisa boa
para ser feito lá.
383
00:21:22,073 --> 00:21:23,866
Ah, muito bom.
384
00:21:24,701 --> 00:21:27,578
Mas minha pergunta é: isso não interfere
com sua verdadeira vocação?
385
00:21:27,662 --> 00:21:29,706
Minha verdadeira vocação?
386
00:21:29,789 --> 00:21:32,417
Deus sabe qual é a nossa verdadeira vocação.
387
00:21:33,376 --> 00:21:36,546
A floresta. Você os acha interessantes.
388
00:21:36,629 --> 00:21:39,382
Interessante? Fascinante, sim.
389
00:21:39,465 --> 00:21:41,384
Sim. Fascinante.
390
00:21:42,635 --> 00:21:47,015
Você não parece tão velho.
391
00:21:47,098 --> 00:21:50,893
O que diríamos? Hum, 36, 37?
392
00:21:50,977 --> 00:21:52,895
Então?
393
00:21:52,979 --> 00:21:56,607
Bem, quão interessante isso pode ser, realmente,
sozinho na floresta o tempo todo?
394
00:21:56,691 --> 00:21:58,568
Eu deveria achar isso bastante monótono.
395
00:21:58,651 --> 00:22:01,738
Não, é mesmo -
é realmente muito interessante.
396
00:22:02,905 --> 00:22:07,035
Todo ano ele traça novas florestas
ou ele faz um plano para conservar os antigos.
397
00:22:07,118 --> 00:22:09,746
Ele recebeu uma medalha
e um diploma pelo seu trabalho.
398
00:22:09,829 --> 00:22:12,957
Se você ouvi-lo,
você verá o que ele quer dizer.
399
00:22:14,375 --> 00:22:16,794
Ele diz que as florestas embelezam a terra...
400
00:22:16,878 --> 00:22:20,048
e que eles instilam no homem
um amor pela beleza...
401
00:22:20,131 --> 00:22:22,258
que eles elevam a mente.
402
00:22:22,342 --> 00:22:24,802
Hum, eles moderam o clima...
403
00:22:24,886 --> 00:22:27,013
e nas terras
onde o clima é mais ameno...
404
00:22:27,096 --> 00:22:29,015
então as pessoas lutam menos com a natureza...
405
00:22:29,098 --> 00:22:32,101
e as pessoas nessas terras
são mais suaves e gentis...
406
00:22:32,185 --> 00:22:36,439
e sua fala é mais refinada,
e seus movimentos são mais graciosos...
407
00:22:36,522 --> 00:22:40,777
e cultivam as artes e as ciências,
e há alegria em sua filosofia...
408
00:22:40,860 --> 00:22:43,029
e tratam as mulheres com nobreza.
409
00:22:43,112 --> 00:22:47,450
Bravo! Bravo! Isto é magnífico.
410
00:22:47,533 --> 00:22:51,829
Mas agora não é convincente, meu amigo,
pois ainda preciso abastecer meus fogões...
411
00:22:51,913 --> 00:22:54,791
e construir com essas mesmas madeiras
que você valoriza.
412
00:22:54,874 --> 00:22:56,626
- Queime turfa em seus fogões.
- Hum?
413
00:22:56,709 --> 00:22:59,462
Construa seu celeiro de pedras.
Você entende?
414
00:22:59,545 --> 00:23:02,590
Sim, às vezes cortamos madeira
por necessidade.
415
00:23:02,673 --> 00:23:05,802
Mas por que ser devasso? Por que?
416
00:23:05,885 --> 00:23:08,888
Nossas florestas caem diante do machado.
417
00:23:08,971 --> 00:23:11,015
Bilhões de árvores, todas morrendo.
418
00:23:11,099 --> 00:23:14,685
As casas dos pássaros e feras
sendo devastado.
419
00:23:14,769 --> 00:23:17,313
O nível dos rios cai,
e eles secam.
420
00:23:17,397 --> 00:23:19,982
Paisagens sublimes desaparecem,
para nunca mais voltar...
421
00:23:20,066 --> 00:23:24,112
porque não temos bom senso o suficiente para nos curvarmos
e pegue o combustível do chão.
422
00:23:24,195 --> 00:23:26,155
Não é assim?
423
00:23:26,239 --> 00:23:29,992
O que devem ser os seres humanos
destruir o que eles nunca poderão criar?
424
00:23:30,076 --> 00:23:33,788
Deus nos deu razão e poder de pensamento
para que possamos melhorar a nossa situação...
425
00:23:33,871 --> 00:23:36,499
e para que usamos esses poderes
mas desperdício?
426
00:23:37,417 --> 00:23:40,545
Destruímos nossas florestas,
nossos rios secam...
427
00:23:40,628 --> 00:23:43,047
nossa vida selvagem está praticamente extinta...
428
00:23:43,131 --> 00:23:45,550
nosso clima arruinado.
429
00:23:45,633 --> 00:23:49,053
E todos os dias, todos os dias,
para onde quer que se olhe...
430
00:23:49,137 --> 00:23:51,305
nossa vida é mais horrível.
431
00:23:51,389 --> 00:23:53,516
Oh, eu vejo. Você me acha divertido.
432
00:23:53,599 --> 00:23:56,227
Estes parecem para você os pensamentos
de algum pobre excêntrico.
433
00:23:56,310 --> 00:23:58,855
Talvez -
Talvez seja ingênuo também da minha parte.
434
00:23:58,938 --> 00:24:02,984
Talvez você pense isso, mas eu passo
na floresta eu salvei do machado...
435
00:24:03,067 --> 00:24:05,903
e ouço a floresta suspirando.
436
00:24:06,904 --> 00:24:08,990
Eu plantei aquela floresta.
437
00:24:09,073 --> 00:24:11,701
E acho que as coisas podem estar em nosso poder.
438
00:24:11,784 --> 00:24:15,913
Você entende?
Talvez o próprio clima esteja sob nosso controle.
439
00:24:15,997 --> 00:24:17,623
Por que não?
440
00:24:17,707 --> 00:24:20,209
E se daqui a mil anos,
as pessoas estão felizes...
441
00:24:20,293 --> 00:24:23,171
eu terei desempenhado um papel
nessa felicidade.
442
00:24:23,254 --> 00:24:24,964
Uma pequena parte.
443
00:24:25,047 --> 00:24:28,384
Eu planto uma bétula.
Eu vejo isso criar raízes.
444
00:24:28,468 --> 00:24:31,137
Ela cresce. Ele balança ao vento.
445
00:24:32,722 --> 00:24:34,891
E sinto muito orgulho.
446
00:24:37,643 --> 00:24:40,646
Bem. Bem, meu tempo acabou.
Eu devo estar fora.
447
00:24:45,234 --> 00:24:47,153
Obrigado, Waffles.
448
00:24:48,070 --> 00:24:50,573
E, claro, é possível
Eu sou apenas um excêntrico.
449
00:24:55,495 --> 00:24:58,039
E obrigado pela honra
da sua hospitalidade.
450
00:25:01,334 --> 00:25:04,378
- Quando nos veremos novamente?
- Não posso dizer.
451
00:25:04,462 --> 00:25:06,756
Mais cedo do que no próximo mês, espero.
452
00:25:23,189 --> 00:25:24,649
Você -
453
00:25:25,650 --> 00:25:27,276
O quê?
454
00:25:27,360 --> 00:25:29,487
Você caiu em
um dos seus humores de novo?
455
00:25:29,570 --> 00:25:31,447
- Com licença?
- Você está sendo impossível.
456
00:25:31,531 --> 00:25:33,950
- Eu estava?
- Sim, você estava.
457
00:25:34,033 --> 00:25:36,661
Por que você está provocando sua mãe?
458
00:25:36,744 --> 00:25:39,789
E esta manhã, no café da manhã,
você brigou com Alexandr.
459
00:25:39,872 --> 00:25:41,207
Sim!
460
00:25:41,290 --> 00:25:43,125
Com licença.
461
00:25:43,209 --> 00:25:44,502
- Que mesquinho,
- Mesquinho?
462
00:25:44,585 --> 00:25:46,087
- Sim.
- E se eu o odiar?
463
00:25:46,170 --> 00:25:47,964
Por que você deveria odiá-lo?
464
00:25:48,047 --> 00:25:50,383
Ele é como todo mundo.
465
00:25:50,466 --> 00:25:53,970
Ele não é pior que você.
466
00:25:54,053 --> 00:25:56,556
Ah, olhe para você mesmo.
467
00:25:56,639 --> 00:25:59,392
Olhe para o seu rosto.
Veja como você se move.
468
00:25:59,475 --> 00:26:02,645
Você tem preguiça de viver, com seu torpor.
469
00:26:02,728 --> 00:26:05,314
- Com preguiça de viver?
- Sim, você é.
470
00:26:05,398 --> 00:26:06,899
Sim.
471
00:26:06,983 --> 00:26:08,859
Eu sou.
472
00:26:08,943 --> 00:26:11,445
Estou muito entediado.
473
00:26:12,488 --> 00:26:14,156
Você sabe?
474
00:26:14,240 --> 00:26:16,742
Todo mundo repreende meu marido.
475
00:26:16,826 --> 00:26:18,869
Todo mundo o repreende.
476
00:26:18,953 --> 00:26:23,374
Todo mundo tem pena de mim. Ah, a pobre mulher
sobrecarregado com um homem tão velho.
477
00:26:23,457 --> 00:26:25,209
Eles estão tão preocupados comigo.
478
00:26:25,293 --> 00:26:26,389
Quero dizer, você deve me desculpar,
479
00:26:26,390 --> 00:26:28,337
mas é bastante nojento.
Você não acha?
480
00:26:29,255 --> 00:26:32,592
Por que você não pode olhar com indiferença
em uma mulher que não é sua?
481
00:26:32,675 --> 00:26:35,219
Por que? Porque o médico está certo.
482
00:26:35,303 --> 00:26:38,848
Há em cada um de vocês um demônio
de destruição que nada poupa -
483
00:26:38,931 --> 00:26:41,892
nem florestas, pássaros, mulheres...
484
00:26:41,976 --> 00:26:43,811
nem um ao outro.
485
00:26:44,812 --> 00:26:48,274
Você sabe, eu não ligo para essa filosofia.
486
00:26:53,487 --> 00:26:55,448
Ele tem um rosto interessante.
487
00:26:56,449 --> 00:26:58,492
_ Ele??
- Nosso médico.
488
00:27:00,786 --> 00:27:03,039
- Sim?
- Cara nervosa
489
00:27:03,122 --> 00:27:05,082
Um rosto cansado, eu acho.
490
00:27:06,417 --> 00:27:08,336
Sonya o acha atraente.
491
00:27:08,419 --> 00:27:10,087
Acho que ela está apaixonada por ele.
492
00:27:10,171 --> 00:27:12,131
Eu entendo isso.
493
00:27:13,132 --> 00:27:16,886
Você sabe que ele esteve aqui três vezes
desde que cheguei...
494
00:27:16,969 --> 00:27:19,472
e eu não fiz nenhuma vez
falou com ele corretamente?
495
00:27:21,849 --> 00:27:23,809
O que ele deve pensar?
496
00:27:26,896 --> 00:27:29,273
Ele deve pensar que sou má.
497
00:27:29,357 --> 00:27:31,025
Ah, ele deve?
498
00:27:32,902 --> 00:27:35,529
Nunca demonstrei nenhuma gentileza com ele.
499
00:27:36,656 --> 00:27:39,909
- Você sabe por que somos tão bons amigos?
- Não.
500
00:27:39,992 --> 00:27:42,745
É porque ambos somos pessoas cansativas.
501
00:27:42,828 --> 00:27:45,331
Nós dois somos chatos.
502
00:27:49,960 --> 00:27:52,797
Não, por favor, não me olhe desse jeito.
Eu não gosto disso.
503
00:27:52,880 --> 00:27:55,341
Bem, de que outra forma eu deveria olhar para você?
Eu te amo!
504
00:27:57,510 --> 00:28:00,471
Eu olho para você e vejo minha vida -
505
00:28:00,554 --> 00:28:02,973
Vejo minha juventude e vejo minha felicidade.
506
00:28:03,057 --> 00:28:06,852
Eu sei que a chance que você poderia
retribuir esses sentimentos...
507
00:28:07,937 --> 00:28:09,939
não é nada.
508
00:28:10,022 --> 00:28:11,774
Mas eu não quero nada.
509
00:28:11,857 --> 00:28:15,277
- Eu só quero que você me permita olhar para você -
- Shh!
510
00:28:15,361 --> 00:28:17,822
- E ouvir sua voz.
- Shh! Alguém vai ouvir você.
511
00:28:17,905 --> 00:28:21,909
Eu só quero que você me deixe falar com você
e apenas para estar perto de você.
512
00:28:23,285 --> 00:28:25,579
Ah, Deus.
513
00:28:25,663 --> 00:28:27,415
Isso é horrível.
514
00:28:39,885 --> 00:28:41,887
Bom. OK.
515
00:28:41,971 --> 00:28:44,849
Uh, o próximo ato é -
algumas semanas depois.
516
00:28:44,932 --> 00:28:47,601
Está na sala de jantar,
e é muito tarde da noite.
517
00:28:47,685 --> 00:28:49,562
Você me seguiria?
518
00:29:22,094 --> 00:29:24,972
- Quem está aí? Sonya, é você?
- Sou eu.
519
00:29:25,055 --> 00:29:28,058
Lenotchka, estou com dor. Me ajude.
520
00:29:28,142 --> 00:29:30,644
Seus cobertores caíram.
Vou fechar a janela.
521
00:29:30,728 --> 00:29:33,272
Não, não, não. está sufocante aqui.
522
00:29:34,940 --> 00:29:36,901
eu cochilei...
523
00:29:38,277 --> 00:29:41,655
e sonhei que minha perna
pertencia a outra pessoa.
524
00:29:43,616 --> 00:29:45,618
Fui acordado pela dor.
525
00:29:48,287 --> 00:29:51,415
Não acho que seja gota.
Acho que é reumatismo!
526
00:29:55,836 --> 00:29:57,797
Que horas são?
527
00:29:59,632 --> 00:30:01,425
12h20.
528
00:30:03,511 --> 00:30:06,347
Pela manhã,
por favor, vá à biblioteca...
529
00:30:06,430 --> 00:30:09,099
e procure o Batiushkov.
530
00:30:10,100 --> 00:30:12,269
- Acho que o temos.
- Hum?
531
00:30:12,353 --> 00:30:14,104
Procure -
532
00:30:14,188 --> 00:30:17,316
De manhã,
por favor procure o Batiushkov.
533
00:30:17,399 --> 00:30:20,236
Lembro que temos ele.
Por que não consigo respirar?
534
00:30:20,319 --> 00:30:23,030
Duas noites sem dormir.
Você está cansado.
535
00:30:28,828 --> 00:30:32,832
Dizem que Turgenev
desenvolveu angina de peito devido à gota.
536
00:30:33,833 --> 00:30:35,584
Eu também atendo.
537
00:30:37,753 --> 00:30:40,047
Maldita velhice.
538
00:30:40,130 --> 00:30:44,468
Maldita velhice revoltante e impotente.
539
00:30:45,344 --> 00:30:47,513
Eu fico mais repulsivo para mim mesmo.
540
00:30:50,015 --> 00:30:53,185
E tenho certeza que você também
acho revoltante olhar para mim.
541
00:30:53,269 --> 00:30:55,729
Você sabe,
você fala da sua idade em um tom...
542
00:30:55,813 --> 00:30:58,983
isso sugere que a culpa é nossa
você envelheceu?
543
00:30:59,066 --> 00:31:01,485
Eu te revolto acima de tudo.
544
00:31:01,569 --> 00:31:03,863
Você está certo, é claro.
545
00:31:03,946 --> 00:31:07,533
Você é jovem, você é saudável,
você é linda, você quer viver.
546
00:31:08,534 --> 00:31:11,537
Aqui estou eu, um velho,
mais de um pé na cova.
547
00:31:12,872 --> 00:31:14,498
- Não é mesmo?
- Ah, Deus.
548
00:31:14,582 --> 00:31:16,584
- Claro que está certo.
- Oh.
549
00:31:18,460 --> 00:31:21,005
Que tolice minha continuar vivendo.
550
00:31:21,088 --> 00:31:22,590
Por favor.
551
00:31:22,673 --> 00:31:24,300
- Ser paciente.
- Estou pronto para entrar em colapso.
552
00:31:24,383 --> 00:31:28,554
- Em breve libertarei todos vocês. Sim.
- O que devo fazer? Por favor, fique em silêncio.
553
00:31:28,637 --> 00:31:31,599
Por minha causa
vocês estão todos prontos para entrar em colapso, todos vocês.
554
00:31:33,350 --> 00:31:35,978
- Todo mundo entediado.
- Oh!
555
00:31:36,061 --> 00:31:37,938
Desperdiçando sua juventude.
556
00:31:38,022 --> 00:31:39,773
Eu sou o único conteúdo. Eu vejo isso.
557
00:31:39,857 --> 00:31:42,192
- Ah, você está me destruindo.
- Sim!
558
00:31:42,276 --> 00:31:44,778
Claro que estou destruindo todo mundo.
559
00:31:53,621 --> 00:31:55,706
O que você quer de mim?
560
00:31:58,918 --> 00:32:00,294
Nada.
561
00:32:07,635 --> 00:32:09,595
Bem, então fique quieto.
562
00:32:16,518 --> 00:32:18,938
Multar. Vamos estipular.
563
00:32:19,021 --> 00:32:20,898
Eu sou repulsivo.
564
00:32:20,981 --> 00:32:24,193
Eu sou um déspota.
Eu sou aquele egoísta doente que todos vocês pensam que eu sou.
565
00:32:24,276 --> 00:32:26,195
Mas eu não mereci isso?
566
00:32:26,278 --> 00:32:29,198
Trabalhei toda a minha vida pela ciência,
respeitado e honrado.
567
00:32:29,281 --> 00:32:31,367
E então eu sou empurrado, empurrado...
568
00:32:31,450 --> 00:32:33,077
sem motivo aparente...
569
00:32:33,160 --> 00:32:35,704
para esta tumba entre os estúpidos...
570
00:32:35,788 --> 00:32:38,707
todos os dias
sua tagarelice enchendo meus ouvidos.
571
00:32:39,708 --> 00:32:41,460
Eu quero viver.
572
00:32:42,711 --> 00:32:44,880
Aqui estou no exílio.
573
00:32:44,964 --> 00:32:48,467
Cada momento acordado
Posso ansiar pelo passado...
574
00:32:48,550 --> 00:32:50,594
invejar o sucesso dos outros...
575
00:32:51,679 --> 00:32:53,681
ou posso temer a morte.
576
00:32:55,766 --> 00:32:57,935
Essas três escolhas são minha vida.
577
00:32:58,018 --> 00:32:59,395
Tenha paciência.
578
00:32:59,478 --> 00:33:03,565
Mais cinco ou seis anos e também estarei velho.
579
00:33:03,649 --> 00:33:05,150
Hum?
580
00:33:11,031 --> 00:33:12,700
Papai.
581
00:33:14,118 --> 00:33:16,412
Papai, você mandou chamar o Dr. Astrov.
582
00:33:16,495 --> 00:33:19,123
Agora ele está aqui e você não o quer.
583
00:33:19,206 --> 00:33:22,376
O que devo dizer a ele
agora que o chamamos aqui por nada?
584
00:33:22,459 --> 00:33:24,253
Que bem pode Astrov me fazer?
585
00:33:24,336 --> 00:33:27,464
O homem sabe tanto de medicina
como eu faço com a apicultura.
586
00:33:27,548 --> 00:33:30,259
O que devo dizer a ele, por favor?
Mandamos buscá-lo.
587
00:33:30,342 --> 00:33:32,469
O homem é um tolo!
Eu não quero falar com ele.
588
00:33:32,553 --> 00:33:34,847
Bem, como você deseja então! Multar!
589
00:33:37,850 --> 00:33:39,893
Que horas são?
590
00:33:39,977 --> 00:33:41,979
São quase 13h.
591
00:33:43,105 --> 00:33:45,107
Eu não consigo respirar.
592
00:33:46,108 --> 00:33:48,777
Por favor, Sonya, minhas gotas -
eles estão na mesa.
593
00:33:51,196 --> 00:33:52,865
Só um momento.
594
00:34:00,706 --> 00:34:04,293
Não, estes não!
Aqueles que eu pedi, pelo amor de Deus!
595
00:34:08,213 --> 00:34:10,466
Algumas pessoas podem apreciar
essa rabugice!
596
00:34:10,549 --> 00:34:12,009
Eu não.
597
00:34:12,092 --> 00:34:14,511
Por favor, me poupe. Eu não gosto disso.
598
00:34:14,595 --> 00:34:17,598
Eu preciso do meu descanso.
Amanhã é dia de trabalho!
599
00:34:22,686 --> 00:34:24,813
- Bem, há uma tempestade lá fora.
- Oh.
600
00:34:26,648 --> 00:34:28,650
Você viu aquele relâmpago?
601
00:34:29,568 --> 00:34:32,321
Yelena e Sonya, vão para a cama.
602
00:34:33,989 --> 00:34:35,657
Você está aliviado.
603
00:34:35,741 --> 00:34:38,911
Ah, por favor, não me deixe sozinha com ele.
Ele vai me convencer até a morte.
604
00:34:39,912 --> 00:34:42,581
- Eles precisam descansar.
- Não.
605
00:34:42,664 --> 00:34:45,084
Eles precisam de descanso.
Duas noites sem dormir?
606
00:34:45,793 --> 00:34:48,128
Tudo bem, tudo bem.
Vocês dois, vão para a cama.
607
00:34:48,212 --> 00:34:50,881
E você também, por favor.
Atenciosamente, com agradecimento.
608
00:34:50,964 --> 00:34:54,009
Em nome da nossa amizade,
por favor, deixe-me em paz.
609
00:34:54,760 --> 00:34:57,012
Não me deixe sozinha com ele.
Estou falando sério.
610
00:34:57,096 --> 00:35:00,015
Você sabe, isso está ficando engraçado.
611
00:35:00,099 --> 00:35:03,685
- Babá, o que você está fazendo acordada?
- Você deveria estar na cama.
612
00:35:03,769 --> 00:35:06,563
Multar. Samovar está sobre a mesa.
613
00:35:06,647 --> 00:35:09,024
Fácil de dizer Vá para a cama.
614
00:35:09,108 --> 00:35:13,070
Todos estão acordados.
Todo mundo está cansado além da conta.
615
00:35:13,153 --> 00:35:15,072
Sou o único feliz.
616
00:35:15,155 --> 00:35:16,740
Estou em êxtase.
617
00:35:16,824 --> 00:35:19,326
Qual é o problema, paizinho?
618
00:35:19,409 --> 00:35:21,703
Suas pernas? Oh.
619
00:35:21,787 --> 00:35:23,580
Minhas pernas também doem.
620
00:35:23,664 --> 00:35:27,376
Eu tenho 'ralgia. 'Ralgia o dia todo.
621
00:35:27,459 --> 00:35:31,588
A santa mãe de Sonya
Levei isso tão a sério quando você se machucou.
622
00:35:31,672 --> 00:35:35,634
Ela te amava tanto, aquela mulher. Hum.
623
00:35:35,717 --> 00:35:38,345
Bem, os velhos são como os jovens.
624
00:35:38,428 --> 00:35:40,722
Eles querem que alguém tenha pena deles.
625
00:35:40,806 --> 00:35:43,433
Mas ninguém nunca sente pena dos velhos.
626
00:35:43,517 --> 00:35:46,061
Agora, vá para a cama agora, papaizinho...
627
00:35:46,145 --> 00:35:48,856
e farei um chá de tília para você.
628
00:35:48,939 --> 00:35:51,275
E vou aquecer seus pés para você.
629
00:35:51,358 --> 00:35:54,778
- E eu vou orar por você. Sim, eu vou.
- Ah, vá em frente. Vá em frente.
630
00:35:54,862 --> 00:35:56,989
Agora, venha - Oh! 'Ralgia. Ah.
631
00:35:57,072 --> 00:35:59,658
Venha para a cama. Isso mesmo.
632
00:36:07,082 --> 00:36:10,002
Eu estive tão cansado dele,
Mal consigo ficar de pé.
633
00:36:11,086 --> 00:36:13,422
Você está cansado dele?
634
00:36:13,505 --> 00:36:15,841
Estou farto de mim mesmo.
635
00:36:17,593 --> 00:36:20,721
Duas noites sem dormir.
Estou cansado de enjoar.
636
00:36:22,389 --> 00:36:24,349
Este não é um lar feliz.
637
00:36:27,311 --> 00:36:31,148
Sua mãe detesta tudo no mundo
exceto seus panfletos.
638
00:36:32,608 --> 00:36:34,276
E o professor -
639
00:36:36,153 --> 00:36:38,197
o professor desconfia de mim.
640
00:36:40,532 --> 00:36:42,993
- Ele teme você.
- Ele tem medo de mim?
641
00:36:44,036 --> 00:36:46,538
Sim, ele quer.
642
00:36:48,665 --> 00:36:50,751
Sonya está zangada com o pai...
643
00:36:51,835 --> 00:36:55,047
mesquinho comigo,
não falou comigo nas últimas duas semanas.
644
00:36:56,089 --> 00:36:58,050
Nem uma palavra.
645
00:36:58,800 --> 00:37:00,636
E você odeia meu marido.
646
00:37:00,719 --> 00:37:03,347
Você despreza sua mãe
e você não faz nenhum esforço para ocultá-lo.
647
00:37:03,430 --> 00:37:05,974
Eu vou cerca de 20 vezes por dia,
Estou à beira das lágrimas.
648
00:37:06,058 --> 00:37:08,227
Não se diria que este é um lar feliz.
649
00:37:09,311 --> 00:37:11,605
Ah, vamos abandonar esse discurso, certo?
650
00:37:11,688 --> 00:37:14,191
Você é um homem educado...
651
00:37:14,274 --> 00:37:16,652
um homem atencioso.
652
00:37:16,735 --> 00:37:19,738
Nosso mundo não piorou
por incêndios ou por ladrões...
653
00:37:19,821 --> 00:37:22,366
mas você entende?
654
00:37:22,449 --> 00:37:23,951
Pelo ódio.
655
00:37:25,077 --> 00:37:27,454
Nosso mundo está destruído pelo ódio...
656
00:37:28,580 --> 00:37:30,165
pela mesquinhez.
657
00:37:31,166 --> 00:37:33,669
E seu trabalho deveria ser ser forte...
658
00:37:33,752 --> 00:37:36,338
e não criticar aqueles ao seu redor,
para não reclamar...
659
00:37:36,421 --> 00:37:39,341
mas simplesmente para reconciliar
e para fazer a paz.
660
00:37:43,178 --> 00:37:45,931
- Eu faria as pazes com você.
- Não, pare com isso.
661
00:37:50,686 --> 00:37:52,604
Eu gostaria que você fosse embora.
662
00:37:56,775 --> 00:37:59,444
Agora, por favor.
663
00:38:02,197 --> 00:38:05,867
A chuva está acabando.
Tudo será atualizado.
664
00:38:06,910 --> 00:38:08,829
A terra exala.
665
00:38:09,621 --> 00:38:12,499
Mas não vou me refrescar...
666
00:38:12,582 --> 00:38:15,210
pela vinda e pela passagem
da tempestade.
667
00:38:16,044 --> 00:38:18,547
Durante toda a minha vida, dia e noite, sinto que...
668
00:38:19,756 --> 00:38:22,926
Desperdicei meu passado com bobagens.
669
00:38:24,052 --> 00:38:27,055
Meu presente está afundado no absurdo.
670
00:38:29,433 --> 00:38:31,393
Meu único sentimento é por você.
671
00:38:31,476 --> 00:38:34,229
Como posso renunciar a isso?
Meu único sentimento na vida.
672
00:38:35,272 --> 00:38:38,400
Está morrendo como um raio de sol
isso brilhou em um poço.
673
00:38:38,483 --> 00:38:40,402
Você fala comigo...
674
00:38:40,485 --> 00:38:41,987
de amor?
675
00:38:43,488 --> 00:38:45,157
Como devo lidar com isso?
676
00:38:46,700 --> 00:38:48,702
Me perdoe. Devo dizer boa noite.
677
00:38:49,953 --> 00:38:51,997
Coincidentemente, porém,
aqui do meu lado...
678
00:38:52,080 --> 00:38:54,875
a vida de outra pessoa
está sendo desperdiçado nesta casa.
679
00:38:54,958 --> 00:38:57,627
De quem poderia ser?
680
00:38:57,711 --> 00:39:00,964
O que você está esperando?
Para sua vida acabar?
681
00:39:02,341 --> 00:39:06,928
Que princípio estúpido e inútil
está no seu caminho?
682
00:39:08,180 --> 00:39:10,974
Você compreende
o que estou tentando te dizer?
683
00:39:12,017 --> 00:39:13,685
Você está bêbado?
684
00:39:15,771 --> 00:39:19,066
Poderia muito bem ser.
685
00:39:21,735 --> 00:39:23,653
Onde está o médico?
686
00:39:23,737 --> 00:39:27,032
Ele vai passar a noite no meu quarto.
687
00:39:27,115 --> 00:39:29,159
Poderia ser. Poderia ser.
688
00:39:29,242 --> 00:39:31,828
Qualquer coisa poderia ser.
689
00:39:33,205 --> 00:39:35,665
- Por que você está bebendo?
- Por que?
690
00:39:36,875 --> 00:39:39,628
Porque me dá a ilusão...
691
00:39:39,711 --> 00:39:41,671
que eu possa estar vivo.
692
00:39:42,881 --> 00:39:44,633
Não me repreenda.
693
00:39:45,717 --> 00:39:48,136
Você nunca bebeu.
694
00:39:48,220 --> 00:39:50,472
- Eu bebo agora.
- Sim, eu sei.
695
00:39:51,598 --> 00:39:54,726
- E você nunca falou tanto.
- Eu não fiz?
696
00:39:54,810 --> 00:39:56,311
Talvez seja apenas -
697
00:39:56,395 --> 00:39:58,814
Vá para a cama. Você me entedia.
698
00:39:58,897 --> 00:40:00,190
Eu?
699
00:40:00,273 --> 00:40:02,859
Oh, meu encantado, meu querido.
700
00:40:02,943 --> 00:40:06,279
Não, não, não. Deus, você me dá nojo!
701
00:40:17,207 --> 00:40:18,834
Há dez anos...
702
00:40:18,917 --> 00:40:20,919
Eu a veria na casa da minha irmã.
703
00:40:22,212 --> 00:40:23,880
Ela tinha 17 anos...
704
00:40:23,964 --> 00:40:26,967
e eu tinha 37 anos.
705
00:40:29,094 --> 00:40:33,432
Eu poderia ter proposto a ela,
e agora ela seria minha esposa...
706
00:40:33,515 --> 00:40:37,227
e nós dois teríamos
foi acordado pela tempestade.
707
00:40:39,688 --> 00:40:41,523
O trovão assustou você.
708
00:40:42,524 --> 00:40:44,693
Não tenha medo. Estou aqui.
709
00:40:47,904 --> 00:40:51,158
Por que, em nome de Deus, estou velho?
O que aconteceu comigo?
710
00:40:55,162 --> 00:40:58,748
é aquela maldita pseudo-moralidade...
711
00:40:58,832 --> 00:41:03,211
e aquele intelecto preguiçoso e estúpido.
712
00:41:03,295 --> 00:41:05,714
Jargão, ideias sobre a ruína do mundo.
713
00:41:05,797 --> 00:41:08,467
Quem diabos ela pensa que é?
714
00:41:14,473 --> 00:41:16,975
Eles me enganaram.
715
00:41:17,058 --> 00:41:19,644
Eu adorava aquele homem.
716
00:41:19,728 --> 00:41:23,064
Sonya e eu,
esprememos os últimos resíduos...
717
00:41:23,148 --> 00:41:26,234
daquela propriedade como escravos.
718
00:41:27,319 --> 00:41:29,321
Invejamos a comida.
719
00:41:29,404 --> 00:41:32,073
Enviamos milhares para ele.
720
00:41:33,783 --> 00:41:36,411
Por que não deveríamos fazer isso com um homem de gênio?
721
00:41:37,078 --> 00:41:39,289
Nós nos deleitamos com ele.
722
00:41:40,499 --> 00:41:42,918
Agora o homem se aposenta...
723
00:41:43,001 --> 00:41:45,170
é extremamente claro.
724
00:41:46,963 --> 00:41:50,091
O que ele deixa como legado?
Este colosso?
725
00:41:50,175 --> 00:41:51,843
Que trabalho? O que -
726
00:41:53,220 --> 00:41:55,055
Ele não deixa nada.
727
00:41:57,307 --> 00:41:59,100
Nem uma única página.
728
00:41:59,184 --> 00:42:01,436
Um nada, uma fraude.
729
00:42:02,979 --> 00:42:05,607
Um fracasso cruel...
730
00:42:07,526 --> 00:42:10,820
que traiu um homem que o amava.
731
00:42:14,574 --> 00:42:16,910
- Jogue alguma coisa.
- Não, não, não, não. A casa inteira está dormindo.
732
00:42:16,993 --> 00:42:18,703
Ah, jogue.
733
00:42:20,080 --> 00:42:22,791
Ah!
734
00:42:22,874 --> 00:42:24,793
Sozinho?
735
00:42:25,961 --> 00:42:27,546
Não, senhoras, hein?
736
00:42:29,047 --> 00:42:32,050
? A casa está voando
O fogão está voando?
737
00:42:32,133 --> 00:42:35,262
?? Onde o mestre pode arrumar a cama? ??
738
00:42:35,345 --> 00:42:37,264
A tempestade me acordou.
739
00:42:38,056 --> 00:42:39,891
Um pouco de chuva.
740
00:42:39,975 --> 00:42:42,477
Eu ouvi Yelena.
741
00:42:42,561 --> 00:42:44,479
Muito provavelmente.
742
00:42:44,563 --> 00:42:46,398
Ela é uma mulher esplêndida.
743
00:42:51,027 --> 00:42:53,738
Deus nos ajude quando os médicos discordam.
744
00:42:56,866 --> 00:42:59,995
Existe uma cidade cuja farmácia
não está representado aqui?
745
00:43:00,078 --> 00:43:02,789
Toda a região deve estar farta da gota dele.
746
00:43:04,124 --> 00:43:07,210
Você me diz: ele está doente ou fingindo?
747
00:43:08,753 --> 00:43:10,297
Ele está doente.
748
00:43:10,380 --> 00:43:12,882
E você? Qual é a sua reclamação?
Uma natureza simpática?
749
00:43:14,217 --> 00:43:16,553
Ou você poderia estar doente de amor
para a esposa do inválido?
750
00:43:17,762 --> 00:43:20,181
- Somos apenas amigos.
- Já?
751
00:43:21,600 --> 00:43:23,226
Bem, agora, o que isso poderia significar?
752
00:43:23,310 --> 00:43:26,813
Uma mulher e um homem podem ser amigos
apenas no termo final desta sequência:
753
00:43:26,896 --> 00:43:28,940
primeiro, conhecidos...
754
00:43:29,024 --> 00:43:31,401
e então amantes...
755
00:43:31,484 --> 00:43:33,403
e então -
756
00:43:33,486 --> 00:43:35,488
isso mesmo, amigos.
757
00:43:37,324 --> 00:43:39,784
Uma filosofia adorável e elegante.
758
00:43:39,868 --> 00:43:41,620
Você acha?
759
00:43:42,662 --> 00:43:45,373
Sim, confesso, estou me tornando um vulgar.
760
00:43:46,374 --> 00:43:47,917
Estou bêbado também.
761
00:43:49,461 --> 00:43:53,298
E quando estou bêbado, fico arrogante
e descarado até o último grau.
762
00:43:53,381 --> 00:43:56,468
E nada nesse estado
pode me perturbar então.
763
00:43:57,052 --> 00:44:00,055
Eu empreendo e realizo
os feitos mais difíceis perfeitamente.
764
00:44:01,056 --> 00:44:04,225
Eu vejo o futuro
e elaborar os planos mais elegantes.
765
00:44:05,727 --> 00:44:08,229
E durante esse tempo,
Já não pareço para mim mesmo...
766
00:44:08,313 --> 00:44:11,566
um estranho e inútil
membro deste mundo.
767
00:44:11,650 --> 00:44:14,194
Não, ao que parece, pelo contrário...
768
00:44:14,277 --> 00:44:15,904
uma poderosa, uma força motriz...
769
00:44:15,987 --> 00:44:18,031
com meu próprio sistema
do pensamento e da filosofia.
770
00:44:18,114 --> 00:44:21,159
E todos vocês, meus queridos - porque é verdade -
parecem tão grandes quanto baratas...
771
00:44:22,160 --> 00:44:25,747
ou algumas coisas bastante sem importância.
772
00:44:25,830 --> 00:44:28,083
- Você poderia jogar, por favor?
- Qualquer coisa por você.
773
00:44:28,166 --> 00:44:31,002
Brinque, brinque! Ah!
Vamos tomar uma bebida. Vamos.
774
00:44:31,086 --> 00:44:33,588
E à luz do dia, iremos para minha casa.
Você está pronto para isso?
775
00:44:33,672 --> 00:44:36,132
Companheiro trabalha para mim
Você está pronto para isso?
776
00:44:44,015 --> 00:44:47,018
Hum - Com licença, estou -
777
00:44:48,019 --> 00:44:50,146
Eu vou me vestir.
778
00:44:55,694 --> 00:44:57,654
Tio Vânia?
779
00:44:58,655 --> 00:45:00,865
Você ficou bêbado com o médico de novo?
780
00:45:02,784 --> 00:45:05,787
Duas vozes livres
nos encontramos durante a noite...
781
00:45:05,870 --> 00:45:07,789
e formou um pacto.
782
00:45:11,710 --> 00:45:13,545
Por que você faz isso?
783
00:45:15,547 --> 00:45:19,300
Na sua idade, é realmente pouco atraente.
784
00:45:19,384 --> 00:45:21,052
Minha idade não entra nisso.
785
00:45:21,136 --> 00:45:22,470
Não?
786
00:45:22,554 --> 00:45:25,390
Um homem sem nada na vida...
787
00:45:25,473 --> 00:45:27,475
sem vida real...
788
00:45:27,559 --> 00:45:30,186
subsiste de uma fantasia.
789
00:45:30,270 --> 00:45:33,273
Então isso é algo na vida dele.
790
00:45:33,356 --> 00:45:37,318
O feno está cortado. Todos os dias chove.
Tudo está apodrecendo.
791
00:45:37,402 --> 00:45:39,404
E você está vivendo de fantasia.
792
00:45:40,864 --> 00:45:44,868
Você jogou seu trabalho para cima,
e estou trabalhando sozinho e estou cansado.
793
00:45:46,077 --> 00:45:48,079
Você negligencia seu trabalho.
794
00:45:51,708 --> 00:45:54,878
Você sabe,
agora mesmo quando você olhou para mim...
795
00:45:55,962 --> 00:45:58,131
você se parecia com sua querida mãe.
796
00:46:00,258 --> 00:46:02,761
Ufa, minha querida irmã.
797
00:46:06,014 --> 00:46:08,016
Onde você está agora?
798
00:46:09,017 --> 00:46:11,478
Ah, meu querido...
799
00:46:11,561 --> 00:46:13,480
se você soubesse.
800
00:46:15,607 --> 00:46:17,567
O que ela deveria saber?
801
00:46:17,650 --> 00:46:20,862
Não é bom. Não é bom.
802
00:46:20,945 --> 00:46:23,490
Não é nada.
803
00:46:26,826 --> 00:46:28,787
Eu estou indo.
804
00:46:52,393 --> 00:46:54,646
Posso falar com você, por favor?
805
00:46:56,231 --> 00:46:59,067
Se beber ajuda você, então, por favor, beba.
806
00:46:59,150 --> 00:47:02,042
Mas por favor não deixe
meu tio bebe mais.
807
00:47:02,043 --> 00:47:03,488
É muito ruim para ele.
808
00:47:03,571 --> 00:47:05,573
Assim seja. Não beberemos mais.
809
00:47:07,408 --> 00:47:09,369
Posso contar com você?
810
00:47:09,452 --> 00:47:11,287
Resolvido e assinado.
811
00:47:15,083 --> 00:47:17,043
Ah! Agora vou voltar para casa.
812
00:47:17,126 --> 00:47:19,504
Bem, por que você simplesmente não fica
até de manhã?
813
00:47:19,587 --> 00:47:21,256
- Ah, não, não.
- Está chovendo.
814
00:47:21,339 --> 00:47:23,508
A tempestade passará.
Eu acho que isso é o fim de tudo.
815
00:47:23,591 --> 00:47:25,844
Não, eu vou. Uma coisa, por favor.
816
00:47:25,927 --> 00:47:27,929
Não me chame mais pelo seu pai.
817
00:47:28,012 --> 00:47:31,349
Eu digo a ele gota, ele diz reumatismo.
Eu digo para ficar na cama, ele se levanta.
818
00:47:31,432 --> 00:47:33,351
Fui chamado para vê-lo, ele não fala comigo.
819
00:47:33,434 --> 00:47:35,103
Ele é difícil.
820
00:47:36,563 --> 00:47:39,858
Uh, posso... posso pegar algo para você comer?
821
00:47:41,526 --> 00:47:43,695
Sim, vou levar alguma coisa. Obrigado.
822
00:47:44,863 --> 00:47:48,116
Dizem que através de sua vida,
ele teve um grande sucesso com as mulheres...
823
00:47:48,199 --> 00:47:50,285
e que as mulheres o mimavam.
824
00:47:51,744 --> 00:47:55,456
Hoje não comi nada.
Hoje eu bebi.
825
00:47:56,457 --> 00:47:58,459
Sim, seu pai é difícil.
826
00:47:59,961 --> 00:48:02,213
Você sabe, estamos sozinhos aqui.
827
00:48:02,297 --> 00:48:04,215
Vamos falar francamente, você acha?
828
00:48:04,299 --> 00:48:06,676
Eu não poderia viver um mês nesta casa.
829
00:48:06,759 --> 00:48:09,053
eu sufocaria
com seu pai e sua gota...
830
00:48:09,137 --> 00:48:12,724
e seu tio
e o dele - o que é isso, depressão?
831
00:48:13,391 --> 00:48:15,268
Sua avó.
832
00:48:15,351 --> 00:48:17,145
Sua madrasta.
833
00:48:17,228 --> 00:48:19,564
- Minha madrasta.
- Hum.
834
00:48:20,398 --> 00:48:22,483
A beleza deve ser pura.
835
00:48:22,567 --> 00:48:25,570
Do rosto, do vestido, da mente.
836
00:48:26,487 --> 00:48:30,408
E aqui está um lindo -
uma mulher adorável...
837
00:48:30,491 --> 00:48:34,245
e tudo o que ela faz é comer, dormir
e passear durante o dia...
838
00:48:34,329 --> 00:48:37,916
para nos encantar
com aquela grande beleza que é dela.
839
00:48:37,999 --> 00:48:40,919
Ela não faz mais nada. Ela não tem deveres.
Ela não tem responsabilidades.
840
00:48:41,002 --> 00:48:43,463
Outros trabalham para ela.
841
00:48:43,546 --> 00:48:46,215
Como pode uma vida ociosa ser pura?
842
00:48:48,051 --> 00:48:49,510
Estou muito duro?
843
00:48:49,594 --> 00:48:52,180
Talvez eu esteja.
844
00:48:52,263 --> 00:48:56,184
Eu sou como seu tio Vanya -
decepcionado com a vida, torne-se um detrator.
845
00:48:56,267 --> 00:48:58,561
Decepcionado na vida?
846
00:48:58,645 --> 00:49:01,022
Hum, na vida? Não.
847
00:49:02,023 --> 00:49:03,858
Em nossa vida.
848
00:49:03,942 --> 00:49:05,401
Nossa vida provinciana.
849
00:49:05,485 --> 00:49:08,237
Eu odeio isso com o poder da minha alma.
850
00:49:09,238 --> 00:49:11,240
E minha vida - ah, sim.
851
00:49:12,283 --> 00:49:14,869
Na minha vida pessoal,
Tenho o prazer de jurar por Deus...
852
00:49:14,953 --> 00:49:17,205
não há nada de bom nisso.
853
00:49:19,457 --> 00:49:21,459
Quando você anda pela floresta...
854
00:49:22,794 --> 00:49:25,922
se você passar
a floresta escura à noite...
855
00:49:27,048 --> 00:49:30,551
se você tem um brilho,
um pequeno brilho de luz diante de você...
856
00:49:32,303 --> 00:49:34,931
então você não precisa sentir a noite...
857
00:49:35,014 --> 00:49:37,850
nem escuridão, fadiga.
858
00:49:40,061 --> 00:49:42,563
Nem os galhos enquanto chicoteiam seu rosto.
859
00:49:45,400 --> 00:49:48,403
Mas, como você sabe, eu trabalho sozinho...
860
00:49:48,486 --> 00:49:50,446
e morar sozinho.
861
00:49:50,530 --> 00:49:51,698
Não há ninguém.
862
00:49:51,781 --> 00:49:53,866
E aquelas coisas que me assaltam...
863
00:49:53,950 --> 00:49:56,536
como não há luz diante de mim...
864
00:49:57,578 --> 00:49:59,872
o que poderia tornar meu fardo leve.
865
00:50:03,126 --> 00:50:05,420
Então, não espero nada...
866
00:50:05,503 --> 00:50:07,505
e não há nada para mim.
867
00:50:09,424 --> 00:50:10,925
E você sabe?
868
00:50:11,009 --> 00:50:13,344
Eu não gosto de pessoas.
869
00:50:13,428 --> 00:50:16,305
E por muito tempo...
870
00:50:16,389 --> 00:50:18,182
Eu não amei ninguém.
871
00:50:19,350 --> 00:50:21,728
Você não amou ninguém?
872
00:50:23,187 --> 00:50:25,064
Ninguém.
873
00:50:25,148 --> 00:50:26,691
Hum.
874
00:50:26,774 --> 00:50:28,484
Bem...
875
00:50:28,568 --> 00:50:30,528
Sinto um certo carinho.
876
00:50:33,990 --> 00:50:37,285
Sinto carinho, por exemplo,
em direção à babá.
877
00:50:38,953 --> 00:50:40,621
- Você faz?
- Sim.
878
00:50:41,706 --> 00:50:43,708
Nossos camponeses estão tão vivos,
vivendo na miséria.
879
00:50:43,791 --> 00:50:46,294
E em que vivemos?
Nossa intelectualidade.
880
00:50:46,377 --> 00:50:50,465
Nossos bons e simples amigos,
para ser franco, você entende.
881
00:50:50,548 --> 00:50:53,092
Pequenas preocupações,
pequenos pensamentos e sentimentos.
882
00:50:53,176 --> 00:50:55,490
E quanto mais brilhantes eles
são, piores eles são -
883
00:50:55,491 --> 00:50:57,305
atacado pela introspecção e análise.
884
00:50:57,388 --> 00:50:59,098
Quero dizer, o que aconteceu com o mundo?
885
00:50:59,182 --> 00:51:01,559
Eles choramingam, vomitam e caluniam...
886
00:51:01,642 --> 00:51:05,313
Oh, este é um psicopata,
esse é um fraseado.
887
00:51:05,396 --> 00:51:08,691
E então deixe-os encontrar alguém
quem eles não podem classificar...
888
00:51:08,775 --> 00:51:11,277
e essa é a pessoa mais excêntrica.
889
00:51:11,360 --> 00:51:14,238
Eu amo a floresta. Eu não como carne.
890
00:51:14,322 --> 00:51:16,240
Uma pessoa muito excêntrica.
891
00:51:16,324 --> 00:51:20,536
Onde poderíamos procurar para encontrar uma solução simples,
relação desimpedida e espontânea...
892
00:51:20,620 --> 00:51:22,163
para nossos companheiros e para o mundo?
893
00:51:22,246 --> 00:51:25,541
Onde? Em lugar nenhum.
Em nenhum lugar deste mundo, eu lhe garanto.
894
00:51:28,086 --> 00:51:29,712
Por favor, não beba mais.
895
00:51:29,796 --> 00:51:31,297
Por que não?
896
00:51:31,380 --> 00:51:33,883
Porque não é como você, é por isso.
897
00:51:33,966 --> 00:51:36,010
É isso que você pensa?
898
00:51:36,094 --> 00:51:37,970
Você é refinado.
899
00:51:38,054 --> 00:51:40,223
Você - Você tem uma voz gentil.
900
00:51:41,724 --> 00:51:45,728
Você, mais do que qualquer pessoa que eu conheço,
são como você falou - lindos.
901
00:51:47,730 --> 00:51:50,191
- Por que você age de maneira normal?
- EU?
902
00:51:50,274 --> 00:51:52,610
- Você bebe, você joga.
- Eu?
903
00:51:52,693 --> 00:51:54,821
Por favor, pare.
904
00:51:54,904 --> 00:51:57,990
Você disse que trabalhamos não para criar
mas para destruir...
905
00:51:58,074 --> 00:52:00,868
presentes que são dados do alto.
906
00:52:00,952 --> 00:52:03,412
Então por que você faz isso?
907
00:52:03,955 --> 00:52:05,873
Você não precisa fazer isso.
908
00:52:07,208 --> 00:52:09,752
Por favor, não beba.
909
00:52:09,836 --> 00:52:11,337
Por favor.
910
00:52:12,130 --> 00:52:14,090
Eu não vou beber.
911
00:52:15,675 --> 00:52:17,677
- Você não vai beber mais?
- Não.
912
00:52:19,762 --> 00:52:22,598
- Dê-me sua palavra de honra.
- Eu dou.
913
00:52:22,682 --> 00:52:24,058
Obrigado.
914
00:52:24,142 --> 00:52:25,643
Básia! Eh?
915
00:52:27,186 --> 00:52:30,022
Veja isso. Eu fiquei sóbrio.
916
00:52:30,106 --> 00:52:31,941
Já sóbrio...
917
00:52:32,024 --> 00:52:35,069
e eu ficarei assim,
como prometi...
918
00:52:35,153 --> 00:52:37,113
até o fim dos meus dias.
919
00:52:42,785 --> 00:52:44,287
Bem -
920
00:52:47,540 --> 00:52:49,041
Então-
921
00:52:51,169 --> 00:52:54,422
Meu tempo já passou.
922
00:52:54,505 --> 00:52:56,340
Estou velho. Estou cansado.
923
00:52:57,508 --> 00:52:59,177
Estou sobrecarregado.
924
00:53:00,303 --> 00:53:02,305
Meus sentimentos são contundentes.
925
00:53:03,306 --> 00:53:06,142
Perdi a capacidade para todos os apegos.
926
00:53:08,019 --> 00:53:10,188
O que me atrai?
927
00:53:11,355 --> 00:53:14,275
O que me atrai?
A beleza me atrai.
928
00:53:15,443 --> 00:53:18,070
Não posso ficar indiferente a isso.
929
00:53:18,154 --> 00:53:21,532
Yelena, por exemplo, você vê,
ela viraria minha cabeça em um dia.
930
00:53:23,326 --> 00:53:25,453
Mas então...
931
00:53:25,536 --> 00:53:27,538
não é amor agora, é?
932
00:53:33,628 --> 00:53:35,379
O que é?
933
00:53:35,463 --> 00:53:38,299
- Não é nada.
- Não, o que é isso?
934
00:53:38,382 --> 00:53:41,219
Oh, você sabe, na Quaresma um paciente morreu
sob o clorofórmio.
935
00:53:41,302 --> 00:53:43,554
- Já é hora de você esquecer isso.
- Hum.
936
00:53:45,723 --> 00:53:48,226
- Posso te perguntar uma coisa?
- Hum?
937
00:53:48,976 --> 00:53:50,478
Hum...
938
00:53:51,729 --> 00:53:53,856
se eu tivesse um amigo...
939
00:53:53,940 --> 00:53:57,235
ou uma irmã mais nova, digamos...
940
00:53:57,318 --> 00:54:00,613
e então se você descobrir...
941
00:54:00,696 --> 00:54:02,615
que essa garota...
942
00:54:03,950 --> 00:54:05,451
amei você...
943
00:54:05,534 --> 00:54:07,495
então...
944
00:54:07,578 --> 00:54:10,081
como isso faria você se sentir?
945
00:54:10,164 --> 00:54:13,417
Eu não faço ideia.
Suspeito que não sentiria nada.
946
00:54:14,418 --> 00:54:16,254
Você não sentiria nada?
947
00:54:19,590 --> 00:54:22,885
eu penso o que eu penso
é que eu daria a ela para entender...
948
00:54:22,969 --> 00:54:25,680
como eu nunca poderia amá-la.
949
00:54:25,763 --> 00:54:29,475
Uh, você poderia me perguntar isso mais tarde?
950
00:54:29,558 --> 00:54:31,936
Se devo ir, devo ir.
951
00:54:32,019 --> 00:54:33,938
E agora é a hora.
952
00:54:35,731 --> 00:54:38,025
Adeus, minha pomba.
953
00:54:40,278 --> 00:54:43,656
Se continuarmos conversando,
estaremos conversando ao meio-dia.
954
00:54:43,739 --> 00:54:45,241
Adeus.
955
00:54:56,627 --> 00:54:59,505
Ele não me disse nada, mas estou feliz.
956
00:55:02,967 --> 00:55:05,720
Ele mantém seu coração e sua alma longe de mim...
957
00:55:07,054 --> 00:55:09,348
no entanto, estou feliz e não me importo.
958
00:55:13,227 --> 00:55:16,397
Um homem lindo, eu disse.
�Você tem uma voz adorável. �
959
00:55:16,480 --> 00:55:18,399
Isso foi avançado?
960
00:55:19,734 --> 00:55:23,404
Eu não ligo.
Eu... eu amo a voz dele. Por que eu não deveria?
961
00:55:26,157 --> 00:55:28,492
E ainda assim...
962
00:55:28,576 --> 00:55:31,495
Eu contei a ele sobre meu amigo.
963
00:55:31,579 --> 00:55:34,248
Oh! Uma irmã mais nova, eu disse...
964
00:55:34,332 --> 00:55:36,751
e ele não recebeu uma palavra.
965
00:55:44,842 --> 00:55:46,927
Senhor...
966
00:55:47,011 --> 00:55:49,513
por que você me deixou tão claro?
967
00:55:54,727 --> 00:55:57,980
Na semana passada na igreja,
Eu ouvi a mulher atrás de mim.
968
00:56:01,692 --> 00:56:03,611
Ela é tão gentil e generosa.
969
00:56:03,694 --> 00:56:05,946
Que pena que ela seja tão simples.
970
00:56:08,991 --> 00:56:10,993
Que ela é tão simples.
971
00:56:15,414 --> 00:56:17,208
Fim da tempestade.
972
00:56:25,049 --> 00:56:27,051
Que paz no ar.
973
00:56:33,974 --> 00:56:36,143
- Onde está o médico?
- Perdido.
974
00:56:37,395 --> 00:56:38,729
- Sofia.
- O que?
975
00:56:38,813 --> 00:56:41,482
Quanto tempo você vai continuar
sendo rude comigo?
976
00:56:44,568 --> 00:56:47,571
Não fizemos mal um ao outro.
Por que deveríamos ser inimigos?
977
00:56:50,366 --> 00:56:52,034
Você não sente -
978
00:56:53,619 --> 00:56:55,413
Chega.
979
00:56:55,496 --> 00:56:57,081
- eu -
- Sim?
980
00:56:58,082 --> 00:56:59,834
- Eu queria.
- Eu também.
981
00:57:02,920 --> 00:57:05,840
Bem, não vamos mais ficar com raiva então.
982
00:57:07,174 --> 00:57:08,926
De todo o coração.
983
00:57:12,596 --> 00:57:14,682
Isso é bom.
984
00:57:14,765 --> 00:57:16,267
Obrigado.
985
00:57:18,394 --> 00:57:20,563
Papai já foi para a cama?
986
00:57:22,565 --> 00:57:24,358
Não.
987
00:57:24,442 --> 00:57:26,152
Ele ainda está sentado.
988
00:57:27,153 --> 00:57:31,115
Semanas seguidas não nos falamos.
Só Deus sabe por quê.
989
00:57:38,122 --> 00:57:39,790
Beba comigo.
990
00:57:44,086 --> 00:57:45,880
Br�derschaft.
991
00:57:47,131 --> 00:57:49,049
Do mesmo copo.
992
00:58:09,487 --> 00:58:13,991
Eu queria fazer isso há muito tempo,
e senti vergonha.
993
00:58:15,159 --> 00:58:16,994
Por que você está chorando?
994
00:58:17,077 --> 00:58:18,662
Não é nada.
995
00:58:21,874 --> 00:58:23,667
Você está com raiva de mim...
996
00:58:24,710 --> 00:58:28,339
porque você acha que eu me casei com seu pai
para minha própria conveniência.
997
00:58:31,133 --> 00:58:33,719
Se você acredita em juramentos...
998
00:58:33,802 --> 00:58:35,804
Eu lhe dou meu juramento sobre isso:
999
00:58:36,805 --> 00:58:38,807
Casei-me com ele por amor.
1000
00:58:40,017 --> 00:58:44,021
Ele era um homem famoso,
um homem que aprende...
1001
00:58:44,104 --> 00:58:46,106
e fiquei cativado por isso.
1002
00:58:47,274 --> 00:58:49,235
E não foi real.
1003
00:58:51,028 --> 00:58:52,947
O amor não era real...
1004
00:58:54,448 --> 00:58:56,450
mas pensei que fosse real.
1005
00:58:57,743 --> 00:59:01,580
Na época eu pensei que era real,
e eu não tenho culpa.
1006
00:59:03,207 --> 00:59:06,460
Mas, Sophie, desde o dia do nosso casamento,
você não parou de me acusar.
1007
00:59:06,544 --> 00:59:08,212
- Eu te acusei?
- Você fez.
1008
00:59:08,295 --> 00:59:11,215
Eu vi... nos seus olhos.
1009
00:59:11,298 --> 00:59:13,133
Não aceitaremos mais disso.
1010
00:59:13,217 --> 00:59:15,344
Você não deve parecer assim com as pessoas.
1011
00:59:16,220 --> 00:59:17,888
Isso não combina com você.
1012
00:59:20,140 --> 00:59:21,976
E devemos confiar.
1013
00:59:23,227 --> 00:59:25,563
Como podemos viver se não o fizermos?
1014
00:59:29,775 --> 00:59:33,028
- Posso te perguntar uma coisa?
- Sim.
1015
00:59:33,112 --> 00:59:36,407
- Mas honestamente, como amigo.
- Sim.
1016
00:59:37,741 --> 00:59:39,827
Você está feliz?
1017
00:59:39,910 --> 00:59:41,495
Não.
1018
00:59:43,163 --> 00:59:45,249
Eu sabia que você não estava.
1019
00:59:48,460 --> 00:59:50,921
E posso te perguntar outra coisa?
1020
00:59:53,257 --> 00:59:56,343
Você não teria preferido
casar com um marido mais jovem?
1021
00:59:56,427 --> 00:59:58,804
Oh, que estudante você é.
1022
00:59:58,887 --> 01:00:00,889
- Bem, você não teria?
- Sim.
1023
01:00:04,768 --> 01:00:07,229
Sim, eu deveria ter gostado disso.
1024
01:00:07,313 --> 01:00:09,273
Tudo bem. O que mais?
1025
01:00:12,026 --> 01:00:14,862
Hum, você gosta do médico?
1026
01:00:14,945 --> 01:00:16,405
Muito.
1027
01:00:16,488 --> 01:00:18,699
- Eu pareço engraçado?
- Hummm.
1028
01:00:18,782 --> 01:00:22,703
Uh! é - é só isso
mesmo que ele não esteja aqui...
1029
01:00:22,786 --> 01:00:25,706
Ainda posso ouvir a voz dele.
1030
01:00:25,789 --> 01:00:29,335
E se eu olhar pela janela,
Eu posso vê-lo lá.
1031
01:00:30,127 --> 01:00:32,046
Deus, deixe-me dizer isso!
1032
01:00:32,129 --> 01:00:35,382
Oh meu Deus. Eu não deveria falar tão alto.
Devemos ir para o meu quarto?
1033
01:00:36,050 --> 01:00:38,218
Eu pareço bobo para você?
1034
01:00:38,302 --> 01:00:40,971
Eca. Claro que sim.
Conte-me sobre ele.
1035
01:00:41,055 --> 01:00:44,224
- O que devo contar?
- Ele não é tão inteligente? não é?
1036
01:00:44,308 --> 01:00:48,062
Além disso, ele faz coisas.
Ele cura as pessoas e planta.
1037
01:00:48,145 --> 01:00:51,565
- Oh, minha querida, é muito mais que isso.
- Isso é?
1038
01:00:51,649 --> 01:00:53,400
Ele planta uma árvore,
e quando ele planta...
1039
01:00:53,484 --> 01:00:56,904
ele está tentando ver o que acontece
de sua ação em mil anos.
1040
01:00:56,987 --> 01:01:00,741
Mil anos. Você sabe?
Ele está pensando na felicidade do homem.
1041
01:01:00,824 --> 01:01:03,410
- Quando você encontra pessoas tão bonitas -
- O quê?
1042
01:01:03,494 --> 01:01:06,038
Eles devem... ser amados.
1043
01:01:08,666 --> 01:01:11,335
- Ele bebe.
- Sim, ele quer.
1044
01:01:11,418 --> 01:01:12,920
Ele pode ser grosseiro.
1045
01:01:14,463 --> 01:01:17,591
Quando você pensa na vida dele,
ele ministra a pessoas rudes e bárbaras.
1046
01:01:17,675 --> 01:01:21,136
Sua pobreza, sua ignorância
ao seu redor constantemente -
1047
01:01:21,220 --> 01:01:22,638
doença.
1048
01:01:24,306 --> 01:01:26,225
Um homem que vive esta vida -
1049
01:01:28,852 --> 01:01:31,021
Desejo a você essa felicidade.
1050
01:01:32,606 --> 01:01:34,358
Com toda a minha alma.
1051
01:01:35,651 --> 01:01:37,486
Você merece felicidade
1052
01:01:39,196 --> 01:01:42,032
Eu sou um personagem chato e de segunda categoria,
você sabe.
1053
01:01:44,243 --> 01:01:46,370
Durante toda a minha vida,
isso é o que eu tenho sido.
1054
01:01:46,453 --> 01:01:49,623
Quando você pensa nisso,
Estou completamente infeliz.
1055
01:01:49,707 --> 01:01:51,542
Por que você está rindo?
1056
01:01:51,625 --> 01:01:53,168
Eu me sinto tão feliz.
1057
01:01:53,252 --> 01:01:56,672
- Você gostaria que eu tocasse para você?
- Sim! Muito.
1058
01:01:56,755 --> 01:01:58,465
- Sim?
- Sim. Eu não consigo dormir.
1059
01:01:58,549 --> 01:02:01,593
Bom. Vá perguntar ao seu pai.
1060
01:02:01,677 --> 01:02:06,473
Quando ele está doente, a música às vezes o perturba.
Se estiver tudo bem, então eu jogo.
1061
01:02:07,307 --> 01:02:08,809
Tudo bem.
1062
01:02:47,139 --> 01:02:48,557
Oh.
1063
01:02:50,809 --> 01:02:53,520
Faz muito tempo que não jogo.
1064
01:02:53,604 --> 01:02:56,440
Vou brincar e depois vou chorar
como um idiota.
1065
01:03:06,200 --> 01:03:08,410
Ele diz que não podemos.
1066
01:03:19,296 --> 01:03:21,715
OK. Vamos fazer uma pequena pausa.
1067
01:03:30,641 --> 01:03:33,602
Costumava ser tão bom quando você fumava também.
Agora sou o único.
1068
01:03:33,685 --> 01:03:35,270
Desculpe, Jer.
1069
01:03:35,354 --> 01:03:40,067
Você sabe, adoro ir para Milwaukee.
Eles têm restaurantes maravilhosos lá.
1070
01:03:40,150 --> 01:03:41,401
- Certo.
- Sim.
1071
01:03:41,485 --> 01:03:46,240
- Você encontrou algum lugar bom para comer em Hartford?
- Não. Max está na Main.
1072
01:03:49,827 --> 01:03:51,787
- Você sabia que tenho um guru indiano?
- Você faz?
1073
01:03:51,870 --> 01:03:54,164
Sim, Gurumayi é uma ótima professora.
1074
01:03:55,207 --> 01:03:57,918
Então, de qualquer forma, os próximos dois atos...
1075
01:03:58,001 --> 01:04:01,797
acontecerá três meses depois, em setembro.
1076
01:04:01,880 --> 01:04:04,675
Então você pode imaginar que todas as coisas
isso tem acontecido...
1077
01:04:04,758 --> 01:04:06,844
já dura mais três meses.
1078
01:04:34,830 --> 01:04:39,501
O Herr Professor tem sido tão bom
como expressar isso -
1079
01:04:39,585 --> 01:04:42,296
Ele deseja que nos reunamos aqui
nesta sala de estar...
1080
01:04:42,379 --> 01:04:44,464
às 13h desta tarde.
1081
01:04:44,548 --> 01:04:46,466
Isso será daqui a um quarto de hora...
1082
01:04:46,550 --> 01:04:49,344
em que momento ele tem alguma coisa...
1083
01:04:49,428 --> 01:04:51,305
que ele deseja compartilhar com o mundo.
1084
01:04:51,388 --> 01:04:53,473
Provavelmente algum assunto de negócios.
1085
01:04:53,557 --> 01:04:55,642
Mas que negócio? Ele não tem mais nenhum.
1086
01:04:55,726 --> 01:04:59,146
Ele escreve lixo, ele resmunga,
ele inveja o mundo, e essa é a vida dele.
1087
01:04:59,229 --> 01:05:01,982
- Tio!
- Tudo bem. Tudo bem.
1088
01:05:02,065 --> 01:05:04,318
Você tem razão.
1089
01:05:04,401 --> 01:05:08,155
Oh, veja como ela se move.
1090
01:05:08,238 --> 01:05:10,324
Mórbido com preguiça.
1091
01:05:10,407 --> 01:05:12,826
Um panorama de inação.
1092
01:05:12,910 --> 01:05:16,413
Você deve continuar sempre?
Não há nada para fazer?
1093
01:05:17,497 --> 01:05:18,999
Estou morrendo de tédio.
1094
01:05:19,082 --> 01:05:21,877
Não há fim de coisas para fazer,
se você quiser fazê-los.
1095
01:05:21,960 --> 01:05:25,964
- Diga-me um.
- Ensinar, tratar os enfermos, cuidar do patrimônio.
1096
01:05:26,048 --> 01:05:28,216
Muito o que fazer.
Quando você e papai não estavam aqui...
1097
01:05:28,300 --> 01:05:30,761
Tio e eu costumávamos
ir ao mercado vender farinha.
1098
01:05:31,845 --> 01:05:33,513
Eu não saberia como.
1099
01:05:33,597 --> 01:05:36,099
Eh-
1100
01:05:36,183 --> 01:05:38,435
Além disso, isso não me interessa.
1101
01:05:39,519 --> 01:05:43,857
Nos romances ideológicos, as pessoas sempre saltam
e declarar que ensinarão ou tratarão os enfermos.
1102
01:05:43,941 --> 01:05:46,193
Mas como devo fazer isso?
De repente - Apenas -
1103
01:05:46,276 --> 01:05:49,529
Eu- Se - Se você fizesse isso, você se sentiria atraído por isso.
Você faria.
1104
01:05:49,613 --> 01:05:53,700
Eu sei que você está entediado. é tão contagioso.
Tio Vanya está com ele agora.
1105
01:05:53,784 --> 01:05:58,455
Ele não faz nada além de seguir você
como uma nuvem na coleira o dia todo.
1106
01:05:58,538 --> 01:06:01,500
Eu larguei meu trabalho,
e venho conversar.
1107
01:06:01,583 --> 01:06:03,710
Fiquei tão preguiçoso.
1108
01:06:03,794 --> 01:06:07,172
E o nosso médico, que costumava
venha aqui uma vez por mês, se tanto...
1109
01:06:07,255 --> 01:06:08,715
está aqui todos os dias...
1110
01:06:08,799 --> 01:06:13,387
e vira as costas para suas florestas
e seu remédio e vive sob seu feitiço.
1111
01:06:13,470 --> 01:06:18,141
Mas... por que você está definhando, minha querida,
meu esplendor?
1112
01:06:19,309 --> 01:06:20,811
Acordar!
1113
01:06:20,894 --> 01:06:23,188
Pulsar com vida!
1114
01:06:24,106 --> 01:06:28,235
Você, quando o sangue das sereias
corre em suas veias...
1115
01:06:28,318 --> 01:06:31,238
acorde para sua vida de sereia.
1116
01:06:31,321 --> 01:06:34,992
Pela primeira vez na vida, deixe-se levar.
1117
01:06:35,993 --> 01:06:38,245
Suba às alturas...
1118
01:06:38,328 --> 01:06:42,249
e depois mergulhe na salmoura espumosa.
1119
01:06:43,583 --> 01:06:46,336
O amor com espírito da água espera por você...
1120
01:06:46,420 --> 01:06:49,589
em seu disfarce de náiade da perfeição...
1121
01:06:49,673 --> 01:06:52,718
para que o nosso Herr Professor e todos nós...
1122
01:06:52,801 --> 01:06:56,179
podemos simplesmente jogar a cabeça para trás e dizer...
1123
01:06:56,263 --> 01:06:57,931
Quem era aquela ninfa?
1124
01:06:58,015 --> 01:06:59,850
Você vai calar a boca?
1125
01:07:00,892 --> 01:07:03,145
É muito cruel.
1126
01:07:03,228 --> 01:07:05,772
Perdoe-me, minha alegria. Me perdoe.
1127
01:07:05,856 --> 01:07:08,525
Peço desculpas.
1128
01:07:09,860 --> 01:07:13,321
- Me perdoe. Paz.
- Você testaria a paciência de um santo.
1129
01:07:13,405 --> 01:07:15,907
- Hmm, como oferta de paz -
- Admita!
1130
01:07:15,991 --> 01:07:19,202
Como oferta de paz,
Eu vou trazer para você...
1131
01:07:19,286 --> 01:07:22,122
um buquê de rosas!
1132
01:07:22,205 --> 01:07:26,877
Flores que eu tive a visão
ter obtido esta manhã.
1133
01:07:27,878 --> 01:07:30,964
Rosas tristes.
1134
01:07:31,048 --> 01:07:32,841
Rosas de outono.
1135
01:07:34,092 --> 01:07:35,594
Para você.
1136
01:07:40,307 --> 01:07:42,976
Rosas tristes de outono.
1137
01:07:46,188 --> 01:07:48,148
Já é setembro.
1138
01:07:48,815 --> 01:07:51,401
Como vamos conseguir
durante o inverno aqui?
1139
01:07:54,821 --> 01:07:56,782
Onde está o médico?
1140
01:07:56,865 --> 01:08:00,160
Ele está no quarto do tio Vanya.
Ele está escrevendo alguma coisa.
1141
01:08:05,832 --> 01:08:08,752
Estou feliz que o tio se foi,
porque eu queria falar com você.
1142
01:08:10,087 --> 01:08:11,630
Sobre o quê?
1143
01:08:12,631 --> 01:08:14,925
Sobre o quê?
1144
01:08:19,763 --> 01:08:21,431
Eu sou feio.
1145
01:08:22,099 --> 01:08:26,561
Oh, você tem um cabelo lindo,
e você tem olhos lindos -
1146
01:08:26,645 --> 01:08:30,524
Não. A mulher pouco atraente
dizem que ela tem um cabelo lindo...
1147
01:08:30,607 --> 01:08:32,734
e lindos olhos.
1148
01:08:36,363 --> 01:08:39,658
Eu o amo há seis anos.
1149
01:08:40,534 --> 01:08:43,495
Eu o amo mais do que amo minha própria mãe.
1150
01:08:45,205 --> 01:08:48,375
Eu sempre ouço sua voz,
e sempre sinto a mão dele na minha.
1151
01:08:48,458 --> 01:08:52,337
E eu sempre - sempre olho para a porta,
como a qualquer momento e -
1152
01:08:52,420 --> 01:08:56,842
Eu continuo falando com você sobre ele.
E ele está aqui. Ele olha através de mim.
1153
01:08:59,469 --> 01:09:03,515
Durante toda a noite, eu rezo.
Eu sei que não tenho esperança.
1154
01:09:03,598 --> 01:09:05,475
Ontem, confessei ao tio Vanya.
1155
01:09:05,559 --> 01:09:08,228
Todos os criados sabem que eu o amo.
Todo mundo sabe.
1156
01:09:08,311 --> 01:09:10,230
O que ele pensa?
1157
01:09:10,313 --> 01:09:13,066
Ele não me nota.
1158
01:09:13,150 --> 01:09:15,569
Bem, ele é um homem estranho.
1159
01:09:15,652 --> 01:09:18,572
Por que não me deixa aproximar dele?
O que você acha?
1160
01:09:18,655 --> 01:09:20,282
Serei discreto.
1161
01:09:21,449 --> 01:09:23,493
Uma dica muito gentil.
1162
01:09:24,286 --> 01:09:26,955
Sério, há quanto tempo você
viver na incerteza?
1163
01:09:27,581 --> 01:09:30,834
Ele ama você ou não.
Sim ou não.
1164
01:09:32,335 --> 01:09:34,671
Se não for...
1165
01:09:34,754 --> 01:09:36,882
então deixe-o parar de vir aqui.
1166
01:09:37,924 --> 01:09:39,301
Sim?
1167
01:09:41,678 --> 01:09:43,847
Ele disse que me mostraria seus mapas.
1168
01:09:47,851 --> 01:09:49,603
Diga a ele que eu o quero.
1169
01:09:52,063 --> 01:09:53,732
E você vai me contar a verdade?
1170
01:09:53,815 --> 01:09:56,484
Ah, eu vou porque...
1171
01:09:56,568 --> 01:09:59,112
Eu acho que a verdade,
não importa o quão ruim seja...
1172
01:09:59,196 --> 01:10:01,865
é sempre melhor do que uma incerteza.
1173
01:10:02,699 --> 01:10:04,326
Eu prometo.
1174
01:10:20,884 --> 01:10:24,387
Não saber é melhor
porque então pelo menos há esperança.
1175
01:10:24,471 --> 01:10:27,098
- O que é isso?
- Nada.
1176
01:10:32,854 --> 01:10:34,356
Senhor...
1177
01:10:36,191 --> 01:10:39,778
O que é pior do que saber o segredo de alguém
e parado impotente?
1178
01:10:40,695 --> 01:10:43,365
É evidente que o homem não se importa com ela.
1179
01:10:44,741 --> 01:10:47,285
Por que ele não deveria levá-la?
1180
01:10:47,369 --> 01:10:49,996
Um médico rural da idade dele?
1181
01:10:50,080 --> 01:10:53,416
Uma garota gentil, pura e inteligente.
1182
01:10:54,668 --> 01:10:56,795
O que há de errado com ela como esposa?
1183
01:10:58,088 --> 01:10:59,422
Nada.
1184
01:11:01,424 --> 01:11:03,093
Nada.
1185
01:11:05,428 --> 01:11:07,305
Pobre criança.
1186
01:11:08,181 --> 01:11:12,310
Viver num mundo cinzento como este,
não ouço nada além do banal todos os dias.
1187
01:11:12,394 --> 01:11:14,646
Então esse homem aparece.
1188
01:11:16,231 --> 01:11:17,774
Um homem bonito.
1189
01:11:19,109 --> 01:11:21,278
Um homem cativante.
1190
01:11:22,737 --> 01:11:24,656
Para ceder...
1191
01:11:24,739 --> 01:11:26,449
para um homem assim.
1192
01:11:29,327 --> 01:11:31,746
Vânia disse:
'O sangue da sereia corre em suas veias.
1193
01:11:31,830 --> 01:11:34,040
Pela primeira vez na vida, deixe-se levar
1194
01:11:36,459 --> 01:11:38,670
Ah, eu não deveria fazer isso?
1195
01:11:40,797 --> 01:11:42,841
Pela primeira vez na minha vida?
1196
01:11:43,967 --> 01:11:46,553
Pela primeira vez na minha vida,
quando o homem vem aqui todos os dias...
1197
01:11:46,636 --> 01:11:49,472
e todos os dias
Eu sei o motivo pelo qual ele vem.
1198
01:11:49,556 --> 01:11:51,266
Ah, Deus.
1199
01:11:52,267 --> 01:11:54,311
Já estou manchado.
1200
01:11:55,103 --> 01:11:59,065
Eu deveria cair de joelhos diante de Sonya
e implore perdão a ela.
1201
01:12:04,237 --> 01:12:08,325
Bom dia.
1202
01:12:09,242 --> 01:12:11,328
Você queria -
Você queria ver meus desenhos.
1203
01:12:13,121 --> 01:12:16,124
Uh, ontem você disse que tinha alguns mapas
você estava trabalhando?
1204
01:12:16,207 --> 01:12:18,543
- Sim, eu os tenho.
- Está livre?
1205
01:12:18,626 --> 01:12:20,128
Eu sou.
1206
01:12:21,671 --> 01:12:23,506
Hum-
1207
01:12:24,674 --> 01:12:26,634
Uh, onde você nasceu?
1208
01:12:27,594 --> 01:12:29,721
Ah, em Petersburgo.
1209
01:12:29,804 --> 01:12:32,599
- E onde você estudou?
- No conservatório.
1210
01:12:32,682 --> 01:12:35,018
Hum-hmm. Você pode encontrar
que isso não lhe interessará.
1211
01:12:35,101 --> 01:12:37,187
Não? Por que não'?
1212
01:12:38,813 --> 01:12:40,857
- É verdade, não conheço o país.
- Uh-huh.
1213
01:12:40,940 --> 01:12:42,692
O, hum...
1214
01:12:44,319 --> 01:12:45,737
topografia-
1215
01:12:45,820 --> 01:12:47,113
Na verdade.
1216
01:12:47,197 --> 01:12:48,698
Mas eu li muito. eu-
1217
01:12:48,782 --> 01:12:50,486
Eu tenho minha própria mesa de trabalho no quarto da Vanya,
1218
01:12:50,487 --> 01:12:52,702
e quando estou no ponto
de extrema exaustão...
1219
01:12:52,786 --> 01:12:56,498
Eu roubo para gastar
uma ou duas horas em meus mapas.
1220
01:12:57,540 --> 01:12:59,334
Vanya e Sophie trabalhando fora
nas contas...
1221
01:12:59,417 --> 01:13:03,755
e estou sentado ao lado deles
na minha mesa de trabalho, pintando.
1222
01:13:03,838 --> 01:13:06,966
E estou aquecido. Tudo está quieto
1223
01:13:07,050 --> 01:13:09,052
Estou em paz.
1224
01:13:09,135 --> 01:13:10,970
Ouço os grilos lá fora.
1225
01:13:11,054 --> 01:13:12,680
Totalmente em paz.
1226
01:13:13,390 --> 01:13:14,974
Uma vez por mês, talvez.
1227
01:13:16,393 --> 01:13:17,894
Tudo bem.
1228
01:13:17,977 --> 01:13:21,398
Agora este é o nosso distrito
como era há 50 anos.
1229
01:13:21,481 --> 01:13:24,818
Os verdes indicam as florestas.
Como você pode ver, metade do todo é arborizada.
1230
01:13:24,901 --> 01:13:26,908
Onde vemos o verde
hachurado com vermelho,
1231
01:13:26,909 --> 01:13:28,696
temos a variedade de alces e cabras selvagens.
1232
01:13:28,780 --> 01:13:30,698
Eu mostro a flora e a fauna aqui.
1233
01:13:30,782 --> 01:13:33,284
Nos lagos,
havia cisnes, gansos, patos...
1234
01:13:33,368 --> 01:13:37,080
e, como dizem os velhos,
um poder de pássaros, diriam.
1235
01:13:37,997 --> 01:13:41,042
Temos as aldeias e aldeias,
e aqui e ali as diversas pequenas propriedades.
1236
01:13:41,126 --> 01:13:43,920
Postos avançados, acampamentos religiosos,
moinhos de água -
1237
01:13:44,003 --> 01:13:46,464
Muito gado e cavalos.
Eles estão marcados em azul.
1238
01:13:46,548 --> 01:13:47,943
Havia grandes rebanhos aqui.
1239
01:13:47,944 --> 01:13:50,385
Cada família mantinha, em
a média, 12 cavalos.
1240
01:13:50,468 --> 01:13:51,970
Agora, aqui...
1241
01:13:53,805 --> 01:13:55,473
25 anos se passaram.
1242
01:13:55,557 --> 01:13:59,310
Agora já vemos que apenas
um terço da área é arborizada.
1243
01:13:59,394 --> 01:14:01,354
As cabras se foram.
Ainda vemos alces ocasionalmente...
1244
01:14:01,438 --> 01:14:05,024
mas os azuis e verdes estão desaparecendo
e, ah, assim por diante.
1245
01:14:05,108 --> 01:14:09,654
À medida que avançamos para a terceira versão
onde vemos o distrito como é hoje...
1246
01:14:09,737 --> 01:14:11,197
não há verde sólido.
1247
01:14:11,281 --> 01:14:13,490
Os alces e cisnes e
os gansos desapareceram.
1248
01:14:13,491 --> 01:14:15,410
Não há sinal dos antigos assentamentos.
1249
01:14:15,493 --> 01:14:18,037
Resumindo, aqui está uma foto perfeita
de uma decadência gradual e implacável...
1250
01:14:18,121 --> 01:14:20,540
que, em mais 10 ou 12 anos...
1251
01:14:20,623 --> 01:14:22,876
estará totalmente completo,
e a terra estará morta.
1252
01:14:22,959 --> 01:14:25,879
Então você diz, tudo bem. Você diz profundo
influências culturais estão em ação...
1253
01:14:25,962 --> 01:14:28,923
e que a velha vida
deve naturalmente dar lugar ao novo.
1254
01:14:29,007 --> 01:14:31,634
E eu concordaria com você
se no lugar de florestas dizimadas...
1255
01:14:31,718 --> 01:14:34,512
tínhamos indústria, ferrovias, escolas.
1256
01:14:34,596 --> 01:14:36,890
Se a população fosse mais feliz,
melhor empregados, com melhor saúde.
1257
01:14:36,973 --> 01:14:37,959
Mas o que temos aqui?
1258
01:14:37,960 --> 01:14:39,893
Temos os mesmos pântanos,
os mesmos mosquitos...
1259
01:14:39,976 --> 01:14:44,939
a mesma falta de estradas, o mesmo tifo,
difteria, raquitismo - doenças da pobreza.
1260
01:14:45,023 --> 01:14:46,900
Os mesmos fogos eternos.
1261
01:14:46,983 --> 01:14:51,362
Para que o que vemos seja uma luta pela existência
isso está além da força humana...
1262
01:14:51,446 --> 01:14:54,407
onde degeneramos em ignorância e preguiça.
1263
01:14:54,491 --> 01:14:57,035
E então cara, congelando, morrendo de fome, doente -
1264
01:14:57,118 --> 01:14:59,871
Homem, para preservar o último vestígio de
sua vida para salvar seus filhos...
1265
01:14:59,954 --> 01:15:02,081
estende a mão reflexivamente...
1266
01:15:02,165 --> 01:15:05,418
em seu medo animal e destrói,
sem pensar no amanhã...
1267
01:15:05,502 --> 01:15:10,840
para que quase tudo seja destruído
e nada de novo surgiu.
1268
01:15:10,924 --> 01:15:13,176
E vejo que isso não lhe interessa.
1269
01:15:15,220 --> 01:15:18,139
- Eu entendo tão pouco disso.
-Ah.
1270
01:15:18,223 --> 01:15:21,309
Mas fora isso,
não tem interesse para você.
1271
01:15:22,435 --> 01:15:26,272
- In - Na verdade, minha mente estava em outras coisas.
- Entendo.
1272
01:15:26,356 --> 01:15:27,857
- Me perdoe.
- De jeito nenhum.
1273
01:15:27,941 --> 01:15:31,694
E o que me preocupava - era -
1274
01:15:33,404 --> 01:15:36,366
- Na verdade, não sei como começar.
- Por favor.
1275
01:15:37,700 --> 01:15:40,286
- Foi um interrogatório.
- Um interrogatório?
1276
01:15:40,370 --> 01:15:43,122
Sim, um inofensivo.
1277
01:15:43,206 --> 01:15:45,625
Se me permite.
1278
01:15:45,708 --> 01:15:47,210
Você vai se sentar?
1279
01:15:53,967 --> 01:15:56,761
Este assunto diz respeito
um certo amigo meu...
1280
01:15:57,845 --> 01:15:59,472
um jovem amigo.
1281
01:16:01,099 --> 01:16:03,476
Podemos falar francamente?
1282
01:16:03,560 --> 01:16:05,478
Claro.
1283
01:16:05,562 --> 01:16:08,189
E as coisas que dizemos, nunca falamos.
1284
01:16:09,232 --> 01:16:11,401
- Você entende?
- Eu faço.
1285
01:16:13,695 --> 01:16:16,489
O assunto diz respeito à minha enteada, Sonya.
1286
01:16:17,824 --> 01:16:19,409
Sim?
1287
01:16:20,743 --> 01:16:23,329
Como você se sente em relação a ela?
1288
01:16:26,708 --> 01:16:28,501
Eu a respeito.
1289
01:16:30,253 --> 01:16:32,839
Seus sentimentos por ela como mulher?
1290
01:16:34,591 --> 01:16:37,176
- Meus sentimentos por ela -
- Sim.
1291
01:16:37,260 --> 01:16:38,886
Eu não tenho nenhum.
1292
01:16:40,221 --> 01:16:41,889
Ah. Uh-huh.
1293
01:16:41,973 --> 01:16:43,766
Hum-
1294
01:16:45,101 --> 01:16:47,061
Mais duas palavras e pronto.
1295
01:16:48,104 --> 01:16:51,357
Você talvez tenha comentado
a atitude dela em relação a você?
1296
01:16:51,441 --> 01:16:52,859
Não.
1297
01:16:56,863 --> 01:16:59,198
Bem, então terminei.
1298
01:17:00,533 --> 01:17:02,744
Você não ama Sonya...
1299
01:17:03,786 --> 01:17:05,580
e você não vai.
1300
01:17:09,709 --> 01:17:12,170
Agora ela está sofrendo...
1301
01:17:12,253 --> 01:17:14,297
e devo pedir sua compaixão...
1302
01:17:15,465 --> 01:17:17,383
que você não venha mais aqui.
1303
01:17:20,261 --> 01:17:21,846
Uh-huh.
1304
01:17:27,894 --> 01:17:30,521
Bem, é tarde. Vejo que fiquei, hum -
1305
01:17:32,231 --> 01:17:37,320
- Eu realmente não tenho tempo para vir aqui.
- Oh, Senhor, que... entrevista sórdida.
1306
01:17:37,403 --> 01:17:41,074
Bem, está feito.
E nunca falamos sobre isso.
1307
01:17:41,157 --> 01:17:43,701
E agora você deve ir.
1308
01:17:43,785 --> 01:17:45,286
Você vê isso.
1309
01:17:46,663 --> 01:17:50,333
- Se há apenas um mês você tivesse me abordado -
- Não.
1310
01:17:50,416 --> 01:17:52,001
Sim. Então eu poderia ter considerado isso.
1311
01:17:52,085 --> 01:17:54,754
E se ela estiver sofrendo, é claro -
1312
01:17:54,837 --> 01:17:57,507
Quero dizer, se a pobre menina está sofrendo, eu, hum...
1313
01:17:59,008 --> 01:18:00,551
Hum-
1314
01:18:02,095 --> 01:18:04,097
Eu entendo.
1315
01:18:04,180 --> 01:18:06,057
Você entende o quê?
1316
01:18:07,100 --> 01:18:11,187
Para insistir no óbvio,
você me chama aqui para um interrogatório...
1317
01:18:11,270 --> 01:18:13,523
e eu caí na sua armadilha, não foi?
1318
01:18:17,068 --> 01:18:19,696
O que você sente como homem?
1319
01:18:19,779 --> 01:18:22,281
Poderíamos saber seus verdadeiros sentimentos?
1320
01:18:22,365 --> 01:18:25,535
Tudo bem, vou te contar,
e sem a charada.
1321
01:18:27,120 --> 01:18:28,621
Eu confesso isso.
1322
01:18:29,747 --> 01:18:33,334
- Eu sou seu. Eu me rendo.
- Você está louco?
1323
01:18:33,418 --> 01:18:36,254
Eu confessei isso.
Seu doce estratagema arrancou isso de mim.
1324
01:18:36,337 --> 01:18:38,631
Eu vou te contar uma coisa.
Eu sou melhor do que você pensa.
1325
01:18:38,715 --> 01:18:40,725
- Eu sou mais nobre que você
pense, eu juro para você.
1326
01:18:40,726 --> 01:18:42,301
Tudo bem. Vou me despedir de você.
1327
01:18:42,385 --> 01:18:45,012
Esta é a última vez. Onde nos encontraremos?
Rapidamente, diga.
1328
01:18:45,096 --> 01:18:46,681
- E um beijo.
- Juro por Deus!
1329
01:18:46,764 --> 01:18:49,475
- Como você é linda. Seu rosto -
- Não, por favor. Por favor, vá embora.
1330
01:18:49,559 --> 01:18:50,867
- Você me diz onde
nos encontraremos amanhã.
1331
01:18:50,926 --> 01:18:51,585
Não!
1332
01:18:51,269 --> 01:18:53,396
- Acabou. está decidido.
- Por favor, deixe-me.
1333
01:18:53,479 --> 01:18:55,565
Perto do pomar, 14h. Sim?
1334
01:19:01,404 --> 01:19:03,781
Deixe-me ir. Deixe-me -
1335
01:19:03,865 --> 01:19:05,366
Ah, Deus.
1336
01:19:13,875 --> 01:19:15,710
Muito bem.
1337
01:19:15,793 --> 01:19:17,503
Não importa.
1338
01:19:33,060 --> 01:19:36,481
Hoje, meu querido amigo -
1339
01:19:38,608 --> 01:19:40,693
O clima -
1340
01:19:40,777 --> 01:19:44,572
Você não diria que o tempo,
que parecia tão nublado antigamente...
1341
01:19:46,282 --> 01:19:48,868
mudou e o sol apareceu...
1342
01:19:48,951 --> 01:19:51,954
no que devemos dizer
se transformou em uma tarde esplêndida?
1343
01:19:54,957 --> 01:19:57,627
A safra de inverno é muito boa, na verdade.
1344
01:19:57,710 --> 01:19:59,629
A única marca contra isso é...
1345
01:20:00,630 --> 01:20:02,757
os dias ficam mais curtos e -
1346
01:20:04,926 --> 01:20:07,136
O que alguém pode fazer sobre isso?
1347
01:20:17,730 --> 01:20:20,066
Eu lhe pediria...
1348
01:20:20,149 --> 01:20:21,484
por favor...
1349
01:20:22,568 --> 01:20:27,448
para exercer toda a sua influência
ver que meu marido e eu...
1350
01:20:27,532 --> 01:20:30,117
saia deste lugar imediatamente.
1351
01:20:31,202 --> 01:20:32,829
Esta tarde.
1352
01:20:33,996 --> 01:20:36,499
- Você ouve?
- Sim.
1353
01:20:39,210 --> 01:20:41,629
Você ouviu o que eu disse?
1354
01:20:41,712 --> 01:20:45,091
Você sabe, eu - eu -
Eu vi tudo isso.
1355
01:20:46,008 --> 01:20:47,301
Eu 1
1356
01:20:50,179 --> 01:20:52,598
Diga-me você -
[Chorando 1
1357
01:20:52,682 --> 01:20:54,642
ouvi o que eu disse.
1358
01:20:56,394 --> 01:20:58,771
Estamos saindo daqui hoje.
1359
01:21:04,151 --> 01:21:07,280
Você sabe, Excelência,
Eu mesmo tenho sentido...
1360
01:21:07,363 --> 01:21:09,866
particularmente diferente dos últimos tempos.
1361
01:21:09,949 --> 01:21:12,451
Embora no meu caso seja minha cabeça.
1362
01:21:12,535 --> 01:21:15,580
- Minha cabeça em particular está sentindo -
- Onde estão os outros?
1363
01:21:15,663 --> 01:21:18,124
Onde eles estão? Eu odeio esta casa.
1364
01:21:18,207 --> 01:21:22,169
Por que eu deveria viver em um labirinto?
Vinte e seis quartos, todo mundo vagando -
1365
01:21:22,253 --> 01:21:24,171
Por favor, peça à mamãe para vir aqui.
1366
01:21:24,881 --> 01:21:28,050
Senhoras e senhores, por favor, sentem-se.
1367
01:21:29,594 --> 01:21:33,097
- O que ele disse?
- Ah, agora não.
1368
01:21:33,180 --> 01:21:34,682
O que é?
1369
01:21:36,309 --> 01:21:40,146
Eu simplesmente não consigo aprender a viver
a vida no campo.
1370
01:21:40,229 --> 01:21:44,150
Ele não virá mais aqui,
é isso?
1371
01:21:44,233 --> 01:21:46,736
- Diga para mim. Sim?
-Sônia.
1372
01:21:48,571 --> 01:21:50,656
Sônia!
1373
01:21:50,740 --> 01:21:55,411
Tudo bem, ela me ignora.
Oh, enfermeira, você poderia entrar também, por favor?
1374
01:21:56,245 --> 01:21:59,332
E agora, senhoras e senhores,
se você quisesse...
1375
01:21:59,415 --> 01:22:03,002
como o girassol,
vire suas cabeças atentas.
1376
01:22:03,085 --> 01:22:05,338
Aqui está mamãe.
1377
01:22:07,006 --> 01:22:08,841
Agora, senhoras e senhores...
1378
01:22:09,634 --> 01:22:13,429
Eu convoquei vocês aqui, cidadãos,
para informar que o inspetor geral...
1379
01:22:13,512 --> 01:22:15,723
optou por nos fazer uma visita.
1380
01:22:18,935 --> 01:22:21,312
Uh, brincando à parte então,
e falando sério...
1381
01:22:21,395 --> 01:22:25,733
Eu pedi a você aqui sua ajuda e conselhos
na plena esperança de que os receberei.
1382
01:22:26,609 --> 01:22:29,487
Sou um estudioso, um homem de livros.
1383
01:22:29,570 --> 01:22:32,531
Há muito tempo sou um estranho
até as complexidades...
1384
01:22:32,615 --> 01:22:35,201
as vicissitudes da vida empresarial.
1385
01:22:35,284 --> 01:22:39,246
Eu não posso viver sem
a ajuda e orientação de pessoas práticas.
1386
01:22:39,330 --> 01:22:40,957
Então, eu perguntei a você...
1387
01:22:41,666 --> 01:22:44,585
Ivan Petrovich, Yelena...
1388
01:22:44,669 --> 01:22:46,545
Ilia Ilych -
1389
01:22:46,629 --> 01:22:49,006
- Mamãe.
-Ah.
1390
01:22:49,090 --> 01:22:52,051
Um homem velho, não um homem saudável.
1391
01:22:52,134 --> 01:22:56,889
Um homem que sabe desde a sua idade -
mana! omnes una nox -
1392
01:22:56,973 --> 01:22:58,140
Uh-huh.
1393
01:22:58,224 --> 01:23:01,143
Esse tempo e maré acontecem com todos nós.
1394
01:23:02,478 --> 01:23:05,314
- Minha vida acabou.
- Oh.
1395
01:23:06,148 --> 01:23:07,733
Mas eu possuo uma jovem esposa...
1396
01:23:07,817 --> 01:23:11,570
e para continuarmos morando no país
simplesmente não é possível.
1397
01:23:11,654 --> 01:23:14,740
Não fomos feitos para viver a vida no campo.
1398
01:23:14,824 --> 01:23:17,076
Nem podemos morar na cidade...
1399
01:23:17,159 --> 01:23:20,913
com uma renda da magnitude
esta propriedade oferece.
1400
01:23:21,914 --> 01:23:24,875
Poderíamos vender a floresta.
1401
01:23:26,877 --> 01:23:28,963
Uma medida extrema e não renovável.
1402
01:23:29,046 --> 01:23:31,465
Uma vez vendido, não gera mais renda.
1403
01:23:32,133 --> 01:23:36,387
Então, onde podemos procurar encontrar uma estratégia
que fornece...
1404
01:23:36,470 --> 01:23:41,684
ao mesmo tempo definitivo e ainda
uma fonte permanente de renda?
1405
01:23:42,685 --> 01:23:45,271
Procurei e, creio,
descobri essa estratégia...
1406
01:23:45,354 --> 01:23:47,606
e agora tenha a honra
de apresentá-lo a você.
1407
01:23:48,941 --> 01:23:51,444
Em traços gerais, em princípio geral...
1408
01:23:51,527 --> 01:23:55,948
nossos rendimentos imobiliários
em média dois por cento.
1409
01:23:56,032 --> 01:23:57,450
Proponho vendê-lo.
1410
01:23:57,533 --> 01:24:01,370
Se vendermos a propriedade
e investir em títulos que rendem juros...
1411
01:24:01,454 --> 01:24:03,289
recebemos de quatro a cinco por cento.
1412
01:24:03,372 --> 01:24:05,750
Quatro para cinco!
1413
01:24:05,833 --> 01:24:08,461
E acho que haverá excedente suficiente...
1414
01:24:08,544 --> 01:24:11,297
comprar uma villa na Finlândia!
1415
01:24:12,256 --> 01:24:16,510
Com licença. Desculpe.
Uh, você poderia repetir o que disse?
1416
01:24:17,261 --> 01:24:21,307
Eu irei, com os lucros,
investir em títulos que rendem juros...
1417
01:24:21,390 --> 01:24:23,642
e com qualquer resíduo que haja...
1418
01:24:23,726 --> 01:24:26,145
comprar uma pequena casa na Finlândia.
1419
01:24:26,228 --> 01:24:27,605
Sim.
1420
01:24:28,564 --> 01:24:32,151
Não, não a parte da Finlândia.
Você - você disse os lucros.
1421
01:24:32,234 --> 01:24:34,403
Os rendimentos de quê?
1422
01:24:34,487 --> 01:24:35,988
Minha venda da propriedade.
1423
01:24:36,072 --> 01:24:39,492
Ah, sim.
Você vê, agora era isso...
1424
01:24:39,575 --> 01:24:41,577
isso me chamou a atenção.
1425
01:24:42,953 --> 01:24:45,498
Você vai vender a propriedade?
1426
01:24:47,166 --> 01:24:50,044
E -
onde-para onde eu vou?
1427
01:24:50,127 --> 01:24:52,713
E - E, uh - E Sonya aqui, por favor?
1428
01:24:52,797 --> 01:24:56,008
Ah, e minha mãe,
se eu posso ser tão picayune?
1429
01:24:56,092 --> 01:24:58,677
Por que, certamente. Tudo em boa hora.
1430
01:24:58,761 --> 01:25:01,555
- Não se pode fazer tudo de uma vez.
- Não, não se pode.
1431
01:25:02,264 --> 01:25:05,101
Você sabe, falando da ignorância humana...
1432
01:25:05,184 --> 01:25:06,820
Sempre supus que esta propriedade,
1433
01:25:06,821 --> 01:25:09,063
que você vai vender,
pertencia a Sonya.
1434
01:25:09,146 --> 01:25:10,689
- Não.
- Se me permite...
1435
01:25:10,773 --> 01:25:14,777
como meu falecido pai comprou esta propriedade
como dote para minha irmã...
1436
01:25:14,860 --> 01:25:18,030
para que passasse,
na minha ignorância de olhar para a lei...
1437
01:25:18,114 --> 01:25:21,367
da minha irmã para Sonya,
a quem pertence.
1438
01:25:21,450 --> 01:25:23,494
- Certamente. Quem nega?
- Bem -
1439
01:25:23,577 --> 01:25:25,140
Claro, pertence a Sonya,
1440
01:25:25,141 --> 01:25:28,165
sem cujo consentimento alguém
não pensaria em vendê-lo...
1441
01:25:28,249 --> 01:25:31,377
e - e em benefício de quem
ele será vendido.
1442
01:25:31,460 --> 01:25:35,631
Estou louco? Estou delirando?
Por que estamos ouvindo isso? Por que -
1443
01:25:35,714 --> 01:25:39,510
Por favor! Por favor, não contradiga Alexandr!
Por favor!
1444
01:25:39,593 --> 01:25:43,597
Acredite em mim,
ele vê muito melhor do que nós o que é certo.
1445
01:25:44,974 --> 01:25:47,852
Bem, vou beber um pouco de água.
1446
01:25:48,853 --> 01:25:51,021
Aí você só diz...
1447
01:25:53,816 --> 01:25:55,317
o que você quiser dizer.
1448
01:25:55,401 --> 01:25:58,571
- Você apenas -
- Por que você se inflama?
1449
01:25:59,488 --> 01:26:01,824
Eu digo que meu plano é ideal?
1450
01:26:01,907 --> 01:26:04,660
É um plano. Apenas um plano!
1451
01:26:04,743 --> 01:26:08,247
Se for considerado inadequado,
Vou descartá-lo.
1452
01:26:09,248 --> 01:26:11,584
- Excelência -
- Sim.
1453
01:26:11,667 --> 01:26:16,505
eu mesmo tenho,
além da minha reverência pelo seu aprendizado -
1454
01:26:16,589 --> 01:26:18,382
- Sim.
- um sentimento de parentesco...
1455
01:26:18,465 --> 01:26:20,593
que me aproxima de você.
1456
01:26:20,676 --> 01:26:23,929
Agora, meu irmão,
quem eu acho que você conhece, Grigory Ilych -
1457
01:26:24,013 --> 01:26:27,433
Você conhece o cunhado dele,
Fustian Trófich Lakidomov?
1458
01:26:27,516 --> 01:26:29,935
- Ele também é formado -
- Não, agora não. Agora não. Por favor!
1459
01:26:30,019 --> 01:26:32,188
- Não, estamos falando de negócios!
- Tudo bem.
1460
01:26:32,271 --> 01:26:33,772
Pergunte a ele.
1461
01:26:34,815 --> 01:26:38,611
- O que devo perguntar a ele?
- A propriedade foi comprada do tio dele.
1462
01:26:38,694 --> 01:26:42,489
- Não foi?
- Sim, foi, pelo preço da época.
1463
01:26:42,573 --> 01:26:45,075
Sim, foi, pelo preço...
1464
01:26:45,159 --> 01:26:48,120
de 95.000 rublos...
1465
01:26:48,204 --> 01:26:51,749
dos quais meu pai pagou 70...
1466
01:26:51,832 --> 01:26:53,792
deixando uma dívida pendente de -
1467
01:26:53,876 --> 01:26:55,377
Agora você está acompanhando isso?
1468
01:26:57,296 --> 01:27:01,133
Porque esta propriedade
não poderia ter sido comprado...
1469
01:27:01,217 --> 01:27:05,137
se eu não tivesse renunciado à minha parte, você vê,
da minha herança...
1470
01:27:05,221 --> 01:27:08,641
em favor de minha irmã, a quem eu amava profundamente.
1471
01:27:08,724 --> 01:27:14,355
Além disso, se eu não tivesse trabalhado como um boi
para quitar a dívida restante -
1472
01:27:14,438 --> 01:27:17,650
- Me desculpe por ter tocado no assunto.
- que fica livre e claro...
1473
01:27:17,733 --> 01:27:21,153
graças a mim,
graças aos meus esforços.
1474
01:27:21,237 --> 01:27:25,950
E aqui você entra aqui
e proponho me jogar na neve.
1475
01:27:29,245 --> 01:27:32,039
Administro a propriedade há 25 anos.
1476
01:27:32,122 --> 01:27:36,627
Há 25 anos que trabalho,
Eu lhe enviei o dinheiro.
1477
01:27:36,710 --> 01:27:39,004
Durante todo esse tempo, nem uma vez...
1478
01:27:39,088 --> 01:27:42,508
você já pensou em pensar no homem
que trabalhou para você!
1479
01:27:43,133 --> 01:27:44,802
Nem uma vez.
1480
01:27:46,637 --> 01:27:49,306
Vinte e cinco anos, você me pagou...
1481
01:27:49,390 --> 01:27:54,270
a magnífica soma
de 500 rublos por ano.
1482
01:27:54,895 --> 01:27:57,189
500 rublos por ano.
1483
01:27:57,273 --> 01:28:01,026
E nem uma vez isso lhe ocorreu
que você pode aumentá-lo.
1484
01:28:01,110 --> 01:28:05,656
Ivan Petrovich, não sou um homem prático.
Você poderia ter aumentado quando quisesse.
1485
01:28:05,739 --> 01:28:09,243
Oh-ho, entendo. Eu deveria ter roubado!
1486
01:28:10,327 --> 01:28:14,039
E você me despreza porque não sou ladrão!
1487
01:28:14,123 --> 01:28:17,376
Sim, eu deveria ter roubado.
Então eu não seria um indigente hoje!
1488
01:28:17,459 --> 01:28:20,587
-Jean, por favor.
- Vânia, Vânia, palavras.
1489
01:28:20,671 --> 01:28:23,215
Não estrague boas relações.
1490
01:28:23,299 --> 01:28:26,885
Eu vivi como um rato na parede,
minha mãe e eu.
1491
01:28:26,969 --> 01:28:30,222
Nossos pensamentos e nossos sentimentos
virou-se para você.
1492
01:28:30,306 --> 01:28:33,726
Falei sobre seus trabalhos,
falamos sobre nosso orgulho em você...
1493
01:28:33,809 --> 01:28:36,228
mencionou seu nome com admiração.
1494
01:28:38,272 --> 01:28:41,734
Nossas noites foram passadas
lendo seus periódicos...
1495
01:28:41,817 --> 01:28:44,820
suas publicações...
1496
01:28:44,903 --> 01:28:46,989
que agora me enchem de nojo.
1497
01:28:47,656 --> 01:28:50,409
Meus olhos se abriram agora.
Você escreve sobre arte?
1498
01:28:50,492 --> 01:28:54,413
Você não entende nada de arte,
porque você não tem alma.
1499
01:28:54,496 --> 01:28:57,666
Você é um filisteu, uma fraude!
1500
01:28:57,750 --> 01:29:01,170
- Um porco se alimentando dos restos de seus superiores.
- Eu imploro, pare com isso!
1501
01:29:01,253 --> 01:29:02,755
- Estou indo embora.
- Você nos enganou!
1502
01:29:02,838 --> 01:29:05,174
- Insisto que você pare -
- Não, não vou parar! Eu não vou!
1503
01:29:05,257 --> 01:29:09,386
Não terminei! Tenho outra coisa a dizer!
Você arruinou minha vida!
1504
01:29:09,470 --> 01:29:13,432
Perdi os melhores anos da minha vida por você,
seu ladrão!
1505
01:29:13,515 --> 01:29:18,270
- Seu assassino, você arruinou minha vida!
- Não posso - e-eu vou!
1506
01:29:18,812 --> 01:29:21,106
O que você quer?
1507
01:29:21,190 --> 01:29:23,901
E como você pode falar comigo desse jeito?
1508
01:29:23,984 --> 01:29:25,986
O que lhe dá o direito?
1509
01:29:27,571 --> 01:29:30,240
- Você não é nada. Nada!
-Ah.
1510
01:29:32,701 --> 01:29:34,370
Você quer a propriedade...
1511
01:29:35,829 --> 01:29:37,873
é seu.
1512
01:29:39,208 --> 01:29:41,210
Pegue.
1513
01:29:41,293 --> 01:29:44,296
Pegue! Eu não preciso disso!
1514
01:29:45,005 --> 01:29:49,468
Eu não aguento esse inferno! Você está me ouvindo?
Não aguento mais! Estou indo embora!
1515
01:29:50,094 --> 01:29:53,680
Eu estraguei tudo.
Tive talento, inteligência, coragem!
1516
01:29:53,764 --> 01:29:56,141
Eu poderia ter sido um Schopenhauer!
1517
01:29:56,225 --> 01:29:58,227
Eu poderia ter sido o novo Dostoiévski!
1518
01:29:58,310 --> 01:30:00,646
Eu poderia ter projetado uma nova filosofia!
1519
01:30:02,064 --> 01:30:04,316
O que estou dizendo?
1520
01:30:04,400 --> 01:30:07,277
Estou perdendo a cabeça? Mamãe.
1521
01:30:08,529 --> 01:30:11,490
Mamãe. Que dor é essa, mamãe?
1522
01:30:12,574 --> 01:30:14,785
Mamãe? Mamãe?
1523
01:30:16,245 --> 01:30:19,248
- Mamãe.
- Faça como Alexandr diz.
1524
01:30:20,165 --> 01:30:23,961
O que eu vou fazer?
O que eu vou fazer?
1525
01:30:24,044 --> 01:30:26,505
Tudo bem. Tudo bem, tudo bem!
1526
01:30:26,588 --> 01:30:28,507
Eu sei. Eu sei!
1527
01:30:31,218 --> 01:30:34,430
Então... você acha que vai me esquecer?
1528
01:30:36,598 --> 01:30:39,268
Jean, por favor!
1529
01:30:40,227 --> 01:30:44,440
[Chorando 1
Jean! Jean. Por favor.
1530
01:30:44,523 --> 01:30:46,733
Informe-me. O que está acontecendo?
1531
01:30:46,817 --> 01:30:49,027
Leve-o para longe de mim!
1532
01:30:49,111 --> 01:30:52,197
Devo viver sob o mesmo teto que isso?
Ele mora bem aqui!
1533
01:30:52,281 --> 01:30:55,367
Eu não posso morar na mesma casa
com aquele homem!
1534
01:30:55,451 --> 01:30:58,203
Leve-o embora, ou terei que ir embora,
e eu te digo que vou.
1535
01:30:58,287 --> 01:31:00,956
- Vamos sair daqui hoje. Por favor.
- Isso não é nada de homem!
1536
01:31:01,039 --> 01:31:04,209
Podemos começar os preparativos, por favor?
1537
01:31:04,293 --> 01:31:05,461
Papai.
1538
01:31:11,925 --> 01:31:14,344
Estamos tão infelizes, tio e eu.
1539
01:31:16,680 --> 01:31:20,142
E todas as noites
que trabalhamos para você? Você se lembra?
1540
01:31:20,225 --> 01:31:22,728
Nós - copiamos seus livros para você.
1541
01:31:22,811 --> 01:31:27,524
Traduzimos seus textos para você.
Trabalhamos sem descanso, papai!
1542
01:31:27,608 --> 01:31:31,403
Não gastamos um centavo conosco!
Enviamos tudo para você.
1543
01:31:31,487 --> 01:31:35,908
- Ganhamos nosso pão.
- Eu sei - eu sei que é errado, papai.
1544
01:31:35,991 --> 01:31:40,662
Mas por favor, papai, apenas me ouça
e tente nos entender e ser caridoso.
1545
01:31:40,746 --> 01:31:43,248
Alexandr, conte tudo para ele.
1546
01:31:43,332 --> 01:31:46,168
Desabafe com ele agora, eu imploro.
1547
01:31:47,419 --> 01:31:49,838
- Eu te imploro.
- Muito bem.
1548
01:31:49,922 --> 01:31:52,591
- Obrigado.
- Vou falar com ele.
1549
01:31:53,967 --> 01:31:56,762
- Eu o acusei?
- Não.
1550
01:31:56,845 --> 01:31:59,848
- Do que eu o acusei?
- Nada.
1551
01:32:02,017 --> 01:32:04,603
Não estou bravo com ele, você entende.
1552
01:32:04,686 --> 01:32:07,356
Suas ações - Uh -
1553
01:32:07,439 --> 01:32:09,358
Suas ações em relação a mim -
1554
01:32:10,984 --> 01:32:14,112
É preciso dizer, caridosamente...
1555
01:32:14,196 --> 01:32:15,697
eles são estranhos.
1556
01:32:18,367 --> 01:32:19,952
Eu 1
1557
01:32:20,035 --> 01:32:22,287
Para o seu bem...
1558
01:32:22,371 --> 01:32:23,956
Vou falar com ele.
1559
01:32:38,971 --> 01:32:42,641
Alexandr, seja gentil com ele.
Fique calmo. Tente acalmá-lo.
1560
01:32:48,897 --> 01:32:51,650
Oh. Oh.
1561
01:32:51,733 --> 01:32:55,737
- Babá!
- Ah, silêncio. Calma, meu filho.
1562
01:32:55,821 --> 01:32:59,283
Silêncio. Os gansos cacarejam.
1563
01:32:59,366 --> 01:33:02,661
Os gansos cacarejam e então param.
1564
01:33:02,744 --> 01:33:05,372
Eles gargalham e então param.
1565
01:33:05,455 --> 01:33:07,833
- Babá!
- Ah!
1566
01:33:07,916 --> 01:33:11,169
Pobre menina órfã. Você está tremendo.
1567
01:33:11,253 --> 01:33:13,255
Você está com frio?
1568
01:33:13,338 --> 01:33:14,840
Um pouco de chá de tília?
1569
01:33:14,923 --> 01:33:19,177
Um pouco de framboesa e chá,
e isso vai passar.
1570
01:33:19,261 --> 01:33:23,307
Vocês, gansos, parem com isso!
Pare com isso agora!
1571
01:33:24,433 --> 01:33:26,351
Ah, Deus!
1572
01:33:26,435 --> 01:33:29,062
Pare ele!
1573
01:33:29,146 --> 01:33:31,481
Pare ele! Ele enlouqueceu!
1574
01:33:31,565 --> 01:33:34,610
Dê para mim! Dê-me a arma!
1575
01:33:36,528 --> 01:33:38,488
Droga, isso. Droga, isso.
1576
01:33:38,572 --> 01:33:41,199
Tire-me daqui.
Eu não aguento mais.
1577
01:33:41,283 --> 01:33:43,952
- Ah, o que eu acho que estou fazendo?
- [Chorando 1
1578
01:33:44,036 --> 01:33:45,495
Ah!
1579
01:33:59,301 --> 01:34:01,428
Se vamos terminar, é melhor nos apressarmos.
1580
01:34:01,511 --> 01:34:03,805
Ah, não sobrou muito.
1581
01:34:04,431 --> 01:34:08,477
- Eles vão nos ligar em breve.
- Hum-hmm.
1582
01:34:08,560 --> 01:34:11,063
- Para dizer adeus.
- Hum-hmm.
1583
01:34:11,146 --> 01:34:13,649
Eles já mandaram buscar os cavalos.
1584
01:34:14,441 --> 01:34:17,319
Não resta muito.
1585
01:34:17,402 --> 01:34:21,114
Você sabe, eles vão para Kharkov...
1586
01:34:21,198 --> 01:34:24,409
- para viver.
- Hum-hmm.
1587
01:34:25,827 --> 01:34:29,748
- Muito melhor assim.
- Hum, sim. Eles tiveram um trauma grave aqui.
1588
01:34:29,831 --> 01:34:32,626
- Bem, vamos viver de novo.
- Hum.
1589
01:34:32,709 --> 01:34:35,962
Eu sei que faremos, como costumávamos fazer...
1590
01:34:36,046 --> 01:34:38,799
nos velhos tempos.
1591
01:34:38,882 --> 01:34:42,719
Chá às 7h, jantar às 12h.
1592
01:34:43,345 --> 01:34:47,724
E à noite,
sentaremos para jantar como costumávamos fazer.
1593
01:34:48,850 --> 01:34:50,477
Como cristãos.
1594
01:34:51,770 --> 01:34:53,772
Ah, sim.
1595
01:34:53,855 --> 01:34:55,941
Você sabe...
1596
01:34:56,024 --> 01:35:01,321
Eu não comi macarrão simples
por mais tempo.
1597
01:35:01,405 --> 01:35:03,115
Negro de pecado como eu sou.
1598
01:35:03,198 --> 01:35:07,369
Bem, é - é muito tempo
já que nos deram macarrão, é verdade.
1599
01:35:07,452 --> 01:35:10,706
Já faz... um bom tempo.
1600
01:35:13,166 --> 01:35:16,169
Lá eu estava passando
a aldeia esta manhã...
1601
01:35:16,253 --> 01:35:18,797
e aquele lojista grita...
1602
01:35:18,880 --> 01:35:21,466
Oh, olhe, aí está o caloteiro.
Ei, aproveitador!
1603
01:35:21,550 --> 01:35:24,511
Oh, não ligue para ele, meu querido.
1604
01:35:24,594 --> 01:35:28,098
- Somos todos aproveitadores sob Deus.
- Hum.
1605
01:35:28,181 --> 01:35:30,600
Além disso, você trabalha.
1606
01:35:30,684 --> 01:35:34,020
Sônia trabalha. Vânia trabalha.
1607
01:35:34,104 --> 01:35:37,524
Até eu. Ocupado o tempo todo.
1608
01:35:38,400 --> 01:35:40,026
Onde está Sônia?
1609
01:35:40,110 --> 01:35:43,572
Oh, ela saiu para o jardim
com o médico, procurando Vanya.
1610
01:35:43,655 --> 01:35:45,157
- Eles são -
- Bem, sim.
1611
01:35:45,240 --> 01:35:48,201
Eles têm medo que ele vá
coloque as mãos sobre si mesmo em seguida.
1612
01:35:48,285 --> 01:35:51,997
- Oh. Onde está a pistola dele?
- Eu escondi. está no porão.
1613
01:35:52,080 --> 01:35:53,540
- Shh!
- Misericórdia.
1614
01:35:57,919 --> 01:36:01,173
- Você me deixaria, por favor?
- Oh.
1615
01:36:01,256 --> 01:36:02,758
Certamente.
1616
01:36:09,598 --> 01:36:11,600
Você poderia, por favor, sair?
1617
01:36:11,683 --> 01:36:13,769
De minha parte, com a maior alegria.
1618
01:36:13,852 --> 01:36:15,896
Deveria ter saído há um tempo decente.
1619
01:36:15,979 --> 01:36:19,357
Como eu disse, não farei isso
até que você devolva o que tirou de mim.
1620
01:36:19,441 --> 01:36:22,068
- Não tirei nada de você.
- Uh-huh.
1621
01:36:23,570 --> 01:36:26,448
- Tudo bem.
- Hum-hmm.
1622
01:36:26,531 --> 01:36:29,242
Bem, se você quiser,
Vou ficar sentado aqui um pouco.
1623
01:36:29,326 --> 01:36:32,120
E então, se você me permitir...
1624
01:36:32,204 --> 01:36:34,456
subjugar-te, amarrar-te e revistar-te.
1625
01:36:34,539 --> 01:36:36,291
Minha palavra sobre isso.
1626
01:36:40,629 --> 01:36:43,965
O pior de tudo, idiota do mundo...
1627
01:36:45,008 --> 01:36:48,261
é ter atirado duas vezes...
1628
01:36:49,471 --> 01:36:51,389
e duas vezes senti falta dele.
1629
01:36:51,473 --> 01:36:54,476
Se você está com vontade de atirar,
por que não atirar em si mesmo?
1630
01:36:55,977 --> 01:36:57,562
Eu mesmo? Hum.
1631
01:36:58,939 --> 01:37:03,235
Vou te contar uma curiosidade.
Eu mesmo, um homem tenta um assassinato.
1632
01:37:03,318 --> 01:37:05,987
Eles o prendem? Não. Agora, por que não?
1633
01:37:06,071 --> 01:37:08,782
Obviamente, já que sou considerado louco.
1634
01:37:08,865 --> 01:37:12,077
- Estou louco.
- Hum.
1635
01:37:12,160 --> 01:37:16,289
Mas um homem que disfarça sua crueldade
e sua crueldade...
1636
01:37:16,373 --> 01:37:18,500
e sua porcaria, se você quiser -
1637
01:37:18,583 --> 01:37:22,045
um homem se esconde atrás de um véu
de falsas conquistas -
1638
01:37:22,128 --> 01:37:26,091
esse mago, esse gênio,
este explorador não está louco.
1639
01:37:26,174 --> 01:37:28,969
E uma jovem
quem casa com esse velho...
1640
01:37:29,052 --> 01:37:31,680
e à vista
do mundo inteiro o trai.
1641
01:37:32,722 --> 01:37:35,100
Eu- eu vi o que você fez.
1642
01:37:38,311 --> 01:37:41,106
Isso mesmo. Eu fiz.
1643
01:37:43,942 --> 01:37:45,610
E você pode ir para o inferno.
1644
01:37:45,694 --> 01:37:49,406
E você - você não está bravo.
1645
01:37:49,489 --> 01:37:53,451
- É o mundo que está louco para te aturar.
- Bastante poético.
1646
01:37:53,535 --> 01:37:57,122
Bem, você vê, eu sou um louco,
então não sou responsável.
1647
01:37:57,205 --> 01:37:58,999
- Uh-huh.
- Posso dizer o que quiser.
1648
01:37:59,082 --> 01:38:01,543
Bem, você não está bravo, você sabe.
1649
01:38:01,626 --> 01:38:03,211
Você é um tolo.
1650
01:38:04,296 --> 01:38:08,300
Eu costumava pensar que os tolos, os perturbados...
1651
01:38:09,342 --> 01:38:10,802
os irresponsáveis estão doentes.
1652
01:38:10,886 --> 01:38:12,512
Eles não estão doentes. Eles são normais.
1653
01:38:12,596 --> 01:38:15,599
- Você está muito bem.
- Ah, Deus.
1654
01:38:16,391 --> 01:38:19,394
- O que vou fazer?
- Nada.
1655
01:38:19,477 --> 01:38:23,148
Tenho 47 anos.
1656
01:38:23,231 --> 01:38:26,693
Se eu viver até os 60,
eu teria que viver...
1657
01:38:26,776 --> 01:38:29,321
Mais 13 anos.
1658
01:38:29,404 --> 01:38:31,823
Como eu poderia fazer isso? Como posso suportar isso?
1659
01:38:31,907 --> 01:38:35,118
Não tenho nada a ver com esses anos,
você vê.
1660
01:38:35,201 --> 01:38:37,579
Nada.
1661
01:38:37,662 --> 01:38:43,168
Quero dizer, se eu pudesse começar de novo, se eu pudesse viver
o resto da minha vida de uma maneira diferente.
1662
01:38:43,251 --> 01:38:46,588
Se isso fosse possível, como as pessoas fazem.
1663
01:38:46,671 --> 01:38:50,342
Acordar - Acordar todos os dias e dizer...
1664
01:38:50,425 --> 01:38:52,677
Este é um novo dia.
1665
01:38:52,761 --> 01:38:56,181
Se eu pudesse perder o passado.
Como uma pessoa poderia fazer isso?
1666
01:38:56,264 --> 01:38:58,266
Como uma pessoa poderia começar de novo
e começar uma nova vida?
1667
01:38:58,350 --> 01:39:00,435
Ah, você vai calar a boca?
1668
01:39:04,940 --> 01:39:06,775
Para começar de novo.
1669
01:39:08,276 --> 01:39:11,613
Não podemos começar de novo, você ou eu.
1670
01:39:11,696 --> 01:39:15,325
Isto ou aquilo que estamos vivendo,
você sabe, é a nossa vida.
1671
01:39:16,284 --> 01:39:18,286
- Isso é?
- Bastante.
1672
01:39:20,372 --> 01:39:23,875
Pessoas que viverão depois de nós daqui a 100 ou 200 anos -
você sabe o que eles vão sentir?
1673
01:39:23,959 --> 01:39:27,003
Eles vão nos desprezar
por nossas vidas estúpidas e insípidas.
1674
01:39:27,087 --> 01:39:29,255
Talvez eles saibam como ser felizes.
1675
01:39:30,006 --> 01:39:34,094
Nós, no entanto - Mas para você e eu
há apenas uma esperança, e essa esperança é esta:
1676
01:39:34,177 --> 01:39:37,472
que quando estivermos mortos,
deitado em nossos túmulos...
1677
01:39:37,555 --> 01:39:41,017
visões podem nos visitar
e que eles são de paz.
1678
01:39:41,101 --> 01:39:42,894
Oh sim.
1679
01:39:44,312 --> 01:39:46,648
Você sabe, meu amigo...
1680
01:39:46,731 --> 01:39:51,778
dissemos - neste distrito
encontramos apenas dois homens decentes e cultos...
1681
01:39:51,861 --> 01:39:53,863
e falamos de nós mesmos.
1682
01:39:55,532 --> 01:39:58,618
Mas esta última década nos destruiu.
1683
01:39:58,702 --> 01:40:02,872
A vida nos sugou -
esta vida suja e filisteia -
1684
01:40:04,165 --> 01:40:06,001
e isso nos corrompeu.
1685
01:40:07,293 --> 01:40:10,088
Que surpresa chocante.
1686
01:40:10,171 --> 01:40:12,257
Acabamos como o resto.
1687
01:40:15,593 --> 01:40:18,263
Mas mudamos de assunto.
Devolva-me o que você pegou.
1688
01:40:18,346 --> 01:40:19,514
Eu não levei nada.
1689
01:40:19,597 --> 01:40:21,933
Você pegou um grande frasco de morfina
da minha maleta de remédios.
1690
01:40:22,017 --> 01:40:25,270
Se você pretende se matar,
pegue sua arma e vá para a floresta.
1691
01:40:25,353 --> 01:40:27,939
Mas me devolva a droga,
ou as pessoas dirão que eu dei para você.
1692
01:40:28,023 --> 01:40:31,484
É o suficiente, terei que declarar você morto
e te abrir. Você acha que vou gostar disso?
1693
01:40:31,568 --> 01:40:33,319
Sofia.
1694
01:40:33,403 --> 01:40:37,699
Seu tio roubou um frasco de morfina
de mim e ele não vai devolver.
1695
01:40:37,782 --> 01:40:39,409
- I-Isso é verdade?
- É verdade.
1696
01:40:39,492 --> 01:40:42,954
Agora, por favor, diga a ele que devo ir embora
e devo devolvê-lo?
1697
01:40:46,041 --> 01:40:47,959
Tio, devolva.
1698
01:40:51,004 --> 01:40:53,048
Devolva, tio.
1699
01:40:54,883 --> 01:40:56,926
Tio, estou mais feliz que você?
1700
01:40:58,470 --> 01:41:00,346
Estou desesperado?
1701
01:41:02,307 --> 01:41:06,561
Eu carrego minha vida, e o farei,
até chegar ao seu fim natural.
1702
01:41:07,228 --> 01:41:09,230
Você também deve. Por favor.
1703
01:41:12,108 --> 01:41:13,735
Devolva.
1704
01:41:19,199 --> 01:41:20,825
Dê para mim.
1705
01:41:23,411 --> 01:41:25,246
Seja gentil.
1706
01:41:26,915 --> 01:41:30,502
Você pode ser tão gentil. Tenha pena de mim.
1707
01:41:30,585 --> 01:41:32,504
Devolva a garrafa.
1708
01:41:42,472 --> 01:41:45,642
Obrigado.
1709
01:41:49,562 --> 01:41:52,732
Tudo bem. Eu preciso fazer algum trabalho.
Preciso virar minha mão para alguma coisa.
1710
01:41:52,816 --> 01:41:54,984
- Sim.
- Sim.
1711
01:41:55,068 --> 01:41:57,612
Assim que eles partirem,
vamos sentar e vamos -
1712
01:41:57,695 --> 01:41:59,030
Sim.
1713
01:41:59,114 --> 01:42:00,240
Faça as contas.
1714
01:42:00,323 --> 01:42:02,742
Vânia! Você está aqui?
1715
01:42:05,912 --> 01:42:08,373
Por favor, vá até Alexandr.
1716
01:42:08,456 --> 01:42:10,917
Ele tem algo que deseja dizer.
1717
01:42:11,000 --> 01:42:13,032
Vá em frente, tio.
Você tem que fazer as pazes com ele.
1718
01:42:13,035 --> 01:42:14,462
Você sabe disso.
1719
01:42:18,925 --> 01:42:20,969
Vamos. Eu irei com você.
1720
01:42:34,357 --> 01:42:36,776
- Estou indo embora. Adeus.
- Saindo?
1721
01:42:39,154 --> 01:42:41,406
- Os cavalos estão aqui.
- Adeus?
1722
01:42:41,489 --> 01:42:43,408
Hoje você me prometeu
você se mudaria daqui.
1723
01:42:43,491 --> 01:42:46,911
Sim, eu me lembro.
Eu irei, atualmente.
1724
01:42:46,995 --> 01:42:48,496
- Você está com medo?
- Sim.
1725
01:42:48,580 --> 01:42:51,332
Então fique. Ficar.
1726
01:42:52,208 --> 01:42:54,252
Fique e amanhã no pomar -
1727
01:42:54,335 --> 01:42:57,463
Não, nós vamos,
essa é a razão pela qual posso olhar para você.
1728
01:42:58,464 --> 01:43:02,969
Uma coisa que eu gostaria,
quando você pensa em mim, pense bem de mim...
1729
01:43:03,052 --> 01:43:04,929
se você puder.
1730
01:43:05,013 --> 01:43:07,265
Gostaria que você me respeitasse.
1731
01:43:07,348 --> 01:43:09,017
Eu imploro que você fique.
1732
01:43:09,100 --> 01:43:12,812
Admita. Não há uma coisa
no mundo para você ir.
1733
01:43:12,896 --> 01:43:15,523
Mais cedo ou mais tarde,
você terá que encarar esse fato.
1734
01:43:15,607 --> 01:43:18,318
Em Kharkov, em Kursk, em algum lugar.
1735
01:43:18,401 --> 01:43:21,112
Por que não aqui, agora?
1736
01:43:21,196 --> 01:43:23,948
Apenas jogue para cima e comece de novo.
1737
01:43:24,032 --> 01:43:26,451
Agora mesmo. Hum?
1738
01:43:26,534 --> 01:43:28,453
É um outono tão lindo.
1739
01:43:28,536 --> 01:43:30,079
Temos pomares.
1740
01:43:30,163 --> 01:43:33,625
Temos casas de campo degradadas
direto de Turgenev.
1741
01:43:34,626 --> 01:43:36,127
Você é engraçado...
1742
01:43:37,086 --> 01:43:38,796
e estou com raiva de você.
1743
01:43:38,880 --> 01:43:41,966
Desculpe.
1744
01:43:42,050 --> 01:43:44,636
Mas pensarei em você com prazer.
1745
01:43:44,719 --> 01:43:46,638
Por que isso?
1746
01:43:46,721 --> 01:43:48,431
Você é original.
1747
01:43:50,141 --> 01:43:52,060
Vou te dizer, eu estava...
1748
01:43:53,895 --> 01:43:56,147
levado com você.
1749
01:43:56,231 --> 01:43:58,566
Fiquei tentado... por você.
1750
01:43:59,734 --> 01:44:02,153
Então...
1751
01:44:02,237 --> 01:44:04,197
bom.
1752
01:44:04,280 --> 01:44:07,075
Aperte as mãos.
Não pense mal de mim.
1753
01:44:07,992 --> 01:44:09,535
Adeus então.
1754
01:44:11,704 --> 01:44:14,958
Sabe, vou lhe contar uma coisa.
1755
01:44:15,041 --> 01:44:17,210
Isso é estranho.
1756
01:44:17,293 --> 01:44:21,339
Você vê, tenho certeza
você é uma pessoa boa e calorosa.
1757
01:44:21,422 --> 01:44:23,841
No entanto, o que há em sua natureza?
1758
01:44:23,925 --> 01:44:25,260
Algo.
1759
01:44:25,343 --> 01:44:27,011
Aí vem você e seu marido...
1760
01:44:27,095 --> 01:44:30,265
e pessoas trabalhadoras abandonam o trabalho
e negligenciar seus deveres...
1761
01:44:30,348 --> 01:44:34,102
passar meses inteiros ministrando a você,
falando de você, zumbindo ao seu redor...
1762
01:44:34,185 --> 01:44:36,354
se preocupando com a gota do seu marido...
1763
01:44:36,437 --> 01:44:38,064
seus desejos para isso e outra coisa...
1764
01:44:38,147 --> 01:44:40,858
e todos ficam enredados na sua ociosidade.
1765
01:44:40,942 --> 01:44:43,444
Um mês inteiro, não fiz nada.
1766
01:44:43,528 --> 01:44:46,948
As pessoas estão adoecendo.
Tudo o que me importava está em decomposição.
1767
01:44:47,031 --> 01:44:50,702
Seu marido e você, onde você pousa,
você parece espalhar a decadência.
1768
01:44:50,785 --> 01:44:52,704
Eu me exagerei.
1769
01:44:52,787 --> 01:44:55,915
No entanto, se você tivesse ficado, eu sinto algo -
1770
01:44:56,666 --> 01:44:59,752
algo muito terrível para mim...
1771
01:44:59,836 --> 01:45:01,921
para você também, teria acontecido.
1772
01:45:02,797 --> 01:45:04,632
Você também sabe disso.
1773
01:45:05,800 --> 01:45:07,552
Então...
1774
01:45:07,635 --> 01:45:09,387
finita la commedia
1775
01:45:09,470 --> 01:45:11,597
Vá. E adeus.
1776
01:45:15,184 --> 01:45:17,687
Tomo isso como uma lembrança.
1777
01:45:18,980 --> 01:45:22,734
Isso não é alguma coisa? Você vem, nos encontramos.
1778
01:45:22,817 --> 01:45:24,694
De repente você se foi.
1779
01:45:24,777 --> 01:45:26,988
É assim que o mundo é, ao que parece.
1780
01:45:28,740 --> 01:45:31,242
Mas faça isso...
1781
01:45:31,326 --> 01:45:34,537
antes que Vanya volte
com um buquê para você -
1782
01:45:34,620 --> 01:45:36,331
Um beijo.
1783
01:45:37,123 --> 01:45:40,001
Um beijo. Sim?
1784
01:45:40,084 --> 01:45:42,086
Para adeus.
1785
01:45:42,170 --> 01:45:43,755
Sim?
1786
01:45:55,141 --> 01:45:57,268
Tudo bem então. Isso está feito.
1787
01:45:58,895 --> 01:46:01,314
Isso está feito e está tudo bem.
1788
01:46:01,397 --> 01:46:03,399
- Desejo a todos o melhor.
- Como eu desejo a você.
1789
01:46:03,483 --> 01:46:05,735
Qualquer que seja. Qualquer que seja.
1790
01:46:05,818 --> 01:46:08,279
Qualquer que seja.
1791
01:46:08,363 --> 01:46:11,866
Hum, pela primeira vez na minha vida.
1792
01:46:14,202 --> 01:46:16,120
- Eu tenho que ir.
- Vá rápido.
1793
01:46:16,204 --> 01:46:20,083
- Eles estão vindo. eu acho -
- Deixe o passado passar.
1794
01:46:20,166 --> 01:46:23,238
Eu vivi tanto
muito nas últimas quatro horas.
1795
01:46:23,239 --> 01:46:24,629
Eu pensei muito.
1796
01:46:24,712 --> 01:46:28,132
Acho que poderia compor um tratado
para a posteridade sobre como se deve viver.
1797
01:46:28,216 --> 01:46:32,136
Aceito de bom grado suas desculpas,
e peço que aceite o meu também. Até a próxima.
1798
01:46:32,220 --> 01:46:34,639
Você receberá a mesma quantia
que você recebeu antes.
1799
01:46:34,722 --> 01:46:38,184
Enviado sem falhas, regularmente.
Tudo será como era antes.
1800
01:46:38,267 --> 01:46:40,228
- Mamãe.
- Alexandre.
1801
01:46:40,311 --> 01:46:42,972
Sente-se para outra fotografia.
Mande-o para mim.
1802
01:46:42,973 --> 01:46:44,524
Como você é precioso para mim.
1803
01:46:44,607 --> 01:46:47,485
- Eu vou.
- Adeus, Excelência.
1804
01:46:47,568 --> 01:46:51,030
- Não se esqueça de nós.
- Até a próxima. Adeus, todos.
1805
01:46:51,114 --> 01:46:54,659
E obrigado pelo prazer
da sua empresa.
1806
01:46:54,742 --> 01:46:58,121
Eu não tenho nada além do maior respeito
pela sua maneira de pensar...
1807
01:46:58,204 --> 01:47:01,040
seus impulsos, seu entusiasmo.
1808
01:47:01,124 --> 01:47:03,960
Mas, eu te peço,
deixe um velho temperar sua despedida...
1809
01:47:04,043 --> 01:47:06,170
com uma pequena observação.
1810
01:47:06,254 --> 01:47:09,465
Não basta pensar. É preciso trabalhar.
1811
01:47:09,549 --> 01:47:11,134
Você me entende?
1812
01:47:11,217 --> 01:47:15,680
Afinal, não há alegria maior
do que fazer um trabalho real no mundo real.
1813
01:47:15,763 --> 01:47:18,224
Tudo de bom para vocês, senhoras e senhores.
Tudo de bom.
1814
01:47:18,307 --> 01:47:20,351
Desejo a todos o melhor. Adeus.
1815
01:47:20,435 --> 01:47:23,354
Waffles, enquanto eles estão nisso,
peça-lhes que tragam meus cavalos também.
1816
01:47:23,438 --> 01:47:25,565
Meu amigo, eu vou.
1817
01:47:27,984 --> 01:47:29,777
Me perdoe.
1818
01:47:29,861 --> 01:47:31,571
Nunca mais nos encontraremos.
1819
01:47:34,282 --> 01:47:36,117
Adeus, minha querida.
1820
01:47:43,374 --> 01:47:44,792
Até a próxima.
1821
01:47:52,216 --> 01:47:53,759
Não vai se despedir deles?
1822
01:47:55,511 --> 01:47:57,930
Deixe-os ir para onde eles vão.
1823
01:48:00,183 --> 01:48:02,310
Não, é, ah...
1824
01:48:03,686 --> 01:48:04,687
muito difícil.
1825
01:48:04,770 --> 01:48:07,398
Eu vou apenas...
1826
01:48:07,482 --> 01:48:11,152
virar - virar minha mão para alguma coisa.
1827
01:48:21,037 --> 01:48:22,538
Eles se foram.
1828
01:48:24,499 --> 01:48:26,709
Bem, o professor deve estar emocionado.
1829
01:48:26,792 --> 01:48:29,921
O próprio Deus não poderia atrair aquele homem de volta para cá.
1830
01:48:30,004 --> 01:48:31,506
Eles se foram.
1831
01:48:34,550 --> 01:48:36,344
Eles se foram.
1832
01:48:37,261 --> 01:48:39,680
Deus lhes conceda o melhor.
1833
01:48:43,309 --> 01:48:45,645
Bem, tio, o que devemos fazer?
1834
01:48:48,356 --> 01:48:50,274
- Trabalhar.
- Sim.
1835
01:48:50,358 --> 01:48:52,693
Absolutamente!
1836
01:48:56,989 --> 01:48:59,951
O que? Há muito tempo
desde que estamos aqui juntos.
1837
01:49:04,163 --> 01:49:06,249
Acho que a tinta acabou.
1838
01:49:09,377 --> 01:49:11,712
Agora eles se foram, estou triste.
1839
01:49:17,176 --> 01:49:19,178
- Eles se foram.
- Tudo bem.
1840
01:49:19,262 --> 01:49:22,557
Primeiro começaremos com as contas.
Eles estão em um estado miserável.
1841
01:49:22,640 --> 01:49:27,061
Um colega escreveu hoje e disse que este é o
terceira vez que ele pede seu saldo.
1842
01:49:27,144 --> 01:49:31,816
Então você pega esse
e eu fico com o próximo e assim por diante.
1843
01:49:31,899 --> 01:49:34,944
Ah, isso é por conta de -
1844
01:49:46,747 --> 01:49:49,041
Na quietude, as canetas estão arranhando.
1845
01:49:50,960 --> 01:49:53,462
Os grilos cantam.
1846
01:49:53,546 --> 01:49:54,880
Esquentar.
1847
01:49:56,757 --> 01:49:58,301
Fechar.
1848
01:50:00,469 --> 01:50:03,264
Você sabe, eu não sinto vontade de ir embora de alguma forma.
1849
01:50:08,060 --> 01:50:10,396
Lá estão meus cavalos.
1850
01:50:10,479 --> 01:50:13,399
Acho que tudo o que resta é o meu adeus.
Estou de folga então.
1851
01:50:13,482 --> 01:50:15,526
- Fique um pouco.
- Não posso.
1852
01:50:15,610 --> 01:50:18,446
- Doutor, seus cavalos estão aqui.
- Sim, eu os ouvi. Obrigado, Waffles.
1853
01:50:18,529 --> 01:50:22,408
Uh, você colocaria isso na minha carruagem?
Tenha extremo cuidado com isso, por favor.
1854
01:50:22,491 --> 01:50:24,201
E o portfólio.
1855
01:50:26,454 --> 01:50:28,456
- Bem -
- Quando nos veremos novamente?
1856
01:50:28,539 --> 01:50:30,791
Ah, não antes do verão, eu acho.
1857
01:50:30,875 --> 01:50:33,252
Dificilmente neste inverno.
Claro, se você precisar de mim.
1858
01:50:33,336 --> 01:50:36,380
- Obrigado pela sua hospitalidade.
- Sim.
1859
01:50:36,464 --> 01:50:38,841
- Pela sua gentileza.
- Sim.
1860
01:50:38,924 --> 01:50:40,718
Obrigado por tudo.
1861
01:50:42,928 --> 01:50:46,307
Antigo, adeus.
1862
01:50:47,350 --> 01:50:49,143
Hum.
1863
01:50:49,226 --> 01:50:52,229
- Você ainda não tomou seu chá.
- Eu não quero nenhum.
1864
01:50:52,313 --> 01:50:55,900
- Um pouco de vodca?
- Talvez um pequeno.
1865
01:51:06,702 --> 01:51:09,246
Meu cavalo está mancando.
Não sei por quê.
1866
01:51:09,330 --> 01:51:11,999
notei isso ontem
quando ele estava chegando.
1867
01:51:12,667 --> 01:51:16,462
- Ele precisa ser reformado.
- Vou passar no ferrador em Rozhdestvennoye.
1868
01:51:16,545 --> 01:51:18,839
- Eu faria.
- Nenhuma ajuda para ele.
1869
01:51:30,059 --> 01:51:33,729
Você sabe, eu pensaria na África
o calor deve ser intenso.
1870
01:51:34,689 --> 01:51:36,565
Eu penso que sim.
1871
01:51:38,109 --> 01:51:40,444
- Olha Você aqui.
- Oh.
1872
01:51:40,528 --> 01:51:43,280
- À sua saúde, papaizinho.
- Obrigado, babá.
1873
01:51:47,493 --> 01:51:50,287
- Coma um pouco de pão com ele.
-Ah!
1874
01:51:50,371 --> 01:51:52,373
Não, não quero, obrigado.
1875
01:51:55,334 --> 01:51:58,045
Adeus. Tudo de bom para você.
1876
01:52:06,887 --> 01:52:08,472
Adeus.
1877
01:52:35,875 --> 01:52:37,960
15 de fevereiro...
1878
01:52:38,043 --> 01:52:41,922
16 libras de óleo vegetal.
1879
01:52:42,006 --> 01:52:44,133
20 de fevereiro...
1880
01:52:44,216 --> 01:52:46,886
cinco libras de trigo sarraceno.
1881
01:52:51,932 --> 01:52:53,726
Ele se foi.
1882
01:53:00,191 --> 01:53:01,692
Ele se foi.
1883
01:53:03,736 --> 01:53:09,200
Para um subtotal de 15,20.
1884
01:53:09,950 --> 01:53:13,454
Vinte e cinco.
1885
01:53:14,580 --> 01:53:16,248
Misericórdia.
1886
01:53:31,680 --> 01:53:34,642
Como isso é difícil para mim.
1887
01:53:35,643 --> 01:53:38,229
Você não sabe o quanto é difícil para mim.
Você não pode saber.
1888
01:53:42,316 --> 01:53:43,818
O que podemos fazer, tio?
1889
01:53:46,987 --> 01:53:49,156
Tudo o que podemos fazer é viver.
1890
01:53:52,201 --> 01:53:54,161
Nós viveremos...
1891
01:53:54,245 --> 01:53:56,622
uma longa fila de dias...
1892
01:53:58,415 --> 01:54:01,669
e através das noites intermináveis.
1893
01:54:04,171 --> 01:54:06,090
E vamos aguentar...
1894
01:54:07,633 --> 01:54:09,760
sob as provações que o destino nos enviou.
1895
01:54:09,844 --> 01:54:13,764
Nós... trabalharemos constantemente pelos outros...
1896
01:54:15,432 --> 01:54:18,435
agora e pelo resto dos nossos dias.
1897
01:54:20,479 --> 01:54:22,773
E quando viermos a morrer...
1898
01:54:24,817 --> 01:54:26,819
morreremos submissamente.
1899
01:54:32,157 --> 01:54:35,578
Além do túmulo,
testemunharemos que sofremos...
1900
01:54:38,330 --> 01:54:40,040
que nós choramos...
1901
01:54:42,459 --> 01:54:44,545
que conhecemos a amargura.
1902
01:54:47,381 --> 01:54:49,884
E Deus terá pena de nós...
1903
01:54:52,219 --> 01:54:53,971
você e eu, tio.
1904
01:54:55,306 --> 01:54:58,851
Deus terá pena de nós,
e viveremos...
1905
01:54:58,934 --> 01:55:01,645
uma vida de alegria radiante...
1906
01:55:02,938 --> 01:55:04,773
e beleza.
1907
01:55:06,942 --> 01:55:11,155
E vamos olhar para trás nesta vida
da nossa infelicidade com ternura.
1908
01:55:13,240 --> 01:55:14,950
E vamos sorrir.
1909
01:55:21,290 --> 01:55:24,126
E nessa nova vida descansaremos, tio.
1910
01:55:26,003 --> 01:55:27,922
Eu tenho fé.
1911
01:55:29,298 --> 01:55:32,635
Descansaremos ao som dos cânticos dos anjos -
1912
01:55:35,930 --> 01:55:40,351
num firmamento adornado de jóias,
e vamos olhar para baixo...
1913
01:55:40,434 --> 01:55:43,020
e veremos o mal...
1914
01:55:43,103 --> 01:55:45,606
todo o mal do mundo...
1915
01:55:46,357 --> 01:55:50,152
e todos os nossos sofrimentos
banhado em uma misericórdia perfeita...
1916
01:55:52,613 --> 01:55:55,491
e nossas vidas ficaram doces como uma carícia.
1917
01:56:01,121 --> 01:56:04,083
Eu sei que você não teve nenhuma alegria em sua vida.
1918
01:56:05,084 --> 01:56:06,877
Mas espere.
1919
01:56:09,296 --> 01:56:11,423
Apenas espere, tio.
1920
01:56:13,467 --> 01:56:15,427
Vamos descansar.
1921
01:56:21,058 --> 01:56:22,977
Vamos descansar.